É uma experiência comum na leitura de várias obras de um mesmo autor pensar que não só começamos a encontrar um estilo particular que o identifica e distingue dos demais, mas também que a forma como as coisas são apresentadas dizem algo mais acerca deste autor. Este ensaio analisa um elemento específico nos livros de José Saramago a partir das perguntas que normalmente fazemos quando nos encontramos nessa situação. Este ensaio interpreta vários momentos das obras de Saramago com o fim de argumentar a favor da existência de uma intenção de frustrar as expectativas. Através da análise de truques, tropos e artifícios recorrentes, que encontramos em vários livros, conseguimos reconhecer e intuir uma reflexão particular no que diz respeito à literatura e ao modo como o autor pensa e apresenta a sua arte.

When reading several works by the same author, it is a common experience to recognize a particular style, but to recognize also that something else must be implied in the way which springs from the questions we usually ask when we have such an experience. This essay argues for an intention to break with expectations on the books of Saramago. This is done by looking at and interpreting different passages in various books. By analyzing different tricks, tropes and devices we find there is a recurrent reflection with regards to literature and the way the author thinks about and presents his art.