Este trabalho é uma reflexão sobre a visibilidade e a descrição em pintura e em literatura e não pretende constituir-se como contributo para a(s) teoria(s) subjacente(s) aos assuntos tratados, nem tem como objectivo comparar literatura e pintura. A visibilidade pictórica é abordada na sua relação com o medium deliberadamente mostrado de modo a que a pintura seja vista como pintura e não como representação da realidade. No que diz respeito à visibilidade literária, questiona-se a possibilidade de consecução do efeito da pintura através da literatura. Partindo de “Big Two-Hearted River” de Ernest Hemingway, aborda-se o conceito de descrição vívida, tal como implicações contidas em designações tais como “escrita cénica” e “enunciado pictórico”. Assim, tenta perceber-se até que ponto são lícitas metáforas pictóricas para falar de literatura, e igualmente de que modo a terminologia literária para falar de pintura é usada. Procura definir-se descrição isoladamente e no confronto com a narração, mais extensamente no que diz respeito à narrativa literária, mas também relativamente à pintura.

This dissertation is the outcome of my reflection on visibility and description in painting and in literature. It does not aim at contributing to the many theories involved in the issue or at comparing the two arts. Pictorial visibility is dealt with in its relation to the medium, when deliberately used to show that painting is to be seen as painting and not as a representation of reality. As for literary visibility, the focus is on the possibility of achieving the effects of painting by means of literary writing. “Big Two-hearted River” by Ernest Hemingway is used to discuss the concept of vivid description as well as the implications brought about by such designations as “scenic writing” or “pictorial statement”. Thus, the aim is to achieve a clearer understanding of the use of pictorial metaphors in literary criticism and the use of literary metaphors in art criticism. The attempt is to define description standing on its own or in confrontation to narration both in literary narrative and in painting.

Tese de mestrado, Teoria da Literatura, Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras, 2000