Cet article analyse diverses positions théoriques sur la traduction de Lacan, avec une référence particulière à la manière dont certains points clés de la traductologie sont ramenés dans le contexte de la théorie et de la pratique psychanalytiques par les traducteurs-analystes. Traduire Lacan devient ainsi « traduire avec Lacan » : psychanalyse et traduction révèlent leur nature commune de « savoir troué ».

This article analyzes various theoretical positions on translating Lacan, with particular reference to the way in which some key points of translation studies are brought back into the context of psychoanalytic theory and practice by translator-analysts. Translating Lacan thus becomes "translating with Lacan": psychoanalysis and translation reveal their common nature of "holey knowledge".

Questo articolo analizza varie posizioni teoriche sul tradurre Lacan, con particolare riferimento al modo in cui alcuni punti nodali della traduttologia vengono ricondotti nell'alveo della teoria e della pratica psicoanalitica da parte dei traduttori-analisti. Tradurre Lacan diventa così un "tradurre con Lacan": psicoanalisi e traduzione svelano la loro comune natura di "sapere bucato".