Cet article se focalise sur les problèmes de traduction et sur la traduisibilité de l'oeuvre de C.E. Gadda. En particulier, notre attention se focalise sur la traduction vers le français de deux récits L'Adalgisa et Quando il girolamo ha smesso... L'article s'interroge sur la traduction de ce que l'on appelle 'macaronico' et sur la figure du traducteur détective.

Il saggio affronta la problematica della traducibilità di un'opera gaddiana. In particolare viene analizzata la traduzione verso il francese di due racconti: L'Adalgisa e Quando il girolamo ha smesso... Il saggio si focalizza in particolare sulla traduzione del macaronico e sulla figura del traduttore détective