[ES] El abrigo de Pena Mingubela constituye lo que podr?amos calificar un caso excepcional dentro del mundo esquem?tico de La Meseta, y m?s concretamente del Sistema Central. Este abrigo viene a enlazar dos zonas como son la Sierra de Francia y los abrigos segovianos; pero hemos de aclarar que la mayor?a de las representaciones que en ?l encontramos pertenecen a un horizonte tard?o dentro de la cronolog?a general del arte esquem?tico. Dividimos las pinturas en cuatro fases, ateni?ndonos a la t?cnica, color y distribuci?n espacial. La primera fase, con representaciones esquem?ticas puras, la situamos en un horizonre cultural del Bronce final. La segunda, y ante la aparici?n de elementos tipol?gicos claros, la situamos dentro del Hierro II de La Meseta (La Te?e I y II). La tercera fase pertenecer?a a este mismo horizonte cultural pero con una cronolog?a ligeramente m?s tard?a. La cuarta ocupar?a un horizonte Bajomedieval, pero dada la carencia casi absoluta de elementos de juicio, no lo afirmamos rotundamente. Otro factor importante a tener en cuenta es la t?cnica especial que encontramos en la segunda fase, ya que ?sta no encaja con la dominante en las representaciones esquem?ticas, lo que convierte a este abrigo en algo ?nico, por el momento, dentro de la pintura esquem?tica del Sistema Central.

[FR] La caverne de ?Pe?a Mingubela? constitue ce que l'on pourrait qualifier un cas excepeionnel dans le monde sch?matique de ?La Meseta?, et plus concret du ?Sistema Central?. Cette caverne sert d'union entre la Sierra de Francia et les cavernes S?govinnes; mais il faut r?soudre ce que la plupart des repr?sentations que l'on y trouve appartiennent ? un horizon retard? dans la chronologie g?n?ral de l'art sch?matique. On peut diviser les peinrures en quatre phases, s'adaptant ? la theenique, couleur et distribution d'espace. La premi?re phase, avec des repr?sentations sch?matiques pures, on la situe dans le cadre culturel de la fin du Bronze. La deuxi?me, ? cause de l'apparition des ?l?ments tipologiques tr?s claires on la situe dans l'art du Fer de La Meseta (La Te?e I et II). La troisi?me phase appartiendrait ? ce m?me cadre culturel, mais quelque temps plus tard. La quatri?me ocupperait un horizon mi-m?di?val, mais comme on n'a pas assez d'?l?ments de juice, nous ne pouvons pas l'affirmer. Un autre point important c'est la theenique sp?cial que l'on trouve dans la deuxi?me phase, car ce n'est pas la m?me qu'on trouve dans la g?n?ralit? des repr?sentations sch?matiques, ce qui fait de la caverne un cas unique dans le cadre de la peinture sch?matique du Sistema Central.