La novela Patria (Tusquets Editores, 2016) del escritor donostiarra Fernando Aramburu, adem?s de haberse convertido en uno de los mayores fen?menos literarios de los ?ltimos tiempos, constituye un ambicioso proyecto de traducci?n. Esto es debido a las dificultades inherentes a la traducci?n literaria, as? como a las particularidades culturales y estil?sticas que caracterizan, respectivamente, a la historia y a su autor. El presente trabajo se desarrolla a partir de un an?lisis de la obra original y de dos de sus traducciones, a los idiomas ingl?s (Picador, 2019) y franc?s (Actes Sud, 2018). Como resultado se presenta una muestra de los culturemas m?s representativos extra?dos del corpus analizado, a partir de los que se reflexiona sobre las estrategias adoptadas por cada traductor y sobre la forma en que las decisiones tomadas repercuten sobre la experiencia del lector.