En este ensayo se presenta una propuesta de consideraci?n de los condicionantes ling??sticos del japon?s como una de las v?as de estudio de la historia cultural. Se descarta un enfoque esencialista de la lengua, entendiendo que la cultura nunca es una expresi?n directa de los condicionantes ling??sticos, pues entre ambas esferas se da una negociaci?n de doble direcci?n, por la que la cultura interviene en la lengua. Tambi?n se propone superar una historia cultural de corte cl?sico basada en las formas, art?sticas e institucionales. El an?lisis de la historia de la lengua y de su pragm?tica aportan un factor de complejidad imprescindible a los an?lisis culturales.