En el curso de la producción manual de una muestra de corpus oral sintácticamente analizada, explicamos cómo adaptamos un sistema de anotación sintáctica para lengua escrita preexistente. Constatamos que lo que requiere modificación en ese sistema no exige la adición de etiquetas o estructuras sintácticas nuevas, sino la incorporación de mecanismos para el tratamiento de lo que es propio de la lengua oral. Sin partir de una delimitación previa de las unidades de análisis, procedemos reconociéndolas a medida que analizamos sintácticamente, al margen de la segmentación prosódica e identificando las estructuras sintácticas, de entre las recogidas en nuestro sistema de anotación, más amplias posible; integramos asimismo en el análisis, por medios diversos, las denominadas disfluencias orales (repeticiones, truncamientos y reformulaciones), y, reutilizando las etiquetas que para ello ya utilizábamos en la anotación de lengua escrita, damos cuenta de la mayor presencia en la oralidad de marcadores, conectores y vocativos.