Resumo O grau de risco de contaminação das águas termais de Sangemil está, em certa medida, ajustado às interferências sobre as condições de escoamento natural do sistema hidrotermal, produzidas quando da exploração do recurso. A principal ameaça ao recurso hidrotermal provém da possibilidade de ocorrência de mistura (em condições de piezometria propícias), com águas frias subsuperficiais que circulam activamente em domínios limítrofes à área de descarga. Por outro lado, as águas frias são o veículo preferencial para potenciais agentes poluidores (orgânicos e químicos), o que ampliaria a sua acção contaminadora. A circulação por famílias de fracturas determina a variação espacial das propriedades hidráulicas dos sistemas aquíferos, pelo que se impõe a delimitação de zonas de protecção justapostas às direcções preferenciais de fluxo. A protecção qualitativa (salubridade e manutenção dos parâmetros físico-químicos) obedecerá a normas de qualidade estabelecidas com referência às exigências de uma procura de utilização medicinal.

Abstract Contamination risk of Sangemil thermal spring is, to some extent, controled by the interference produced upon the natural flow of the hydrothermal system during the resource exploitation. The main threat to the hydrothermal resource proceeds from the possibility of mixing the mineral water with subsuperficial cold waters which circulate in the domain of the discharge area. Futhermore, cold waters are the preferential vehicle for chemical and organic polluting agents, which increases its potential for contamination. The spatial variation of the hydraulic characteristics in the fractured aquifer points to the necessary delimitation of the protection areas according to the prevailing flow direction. The quality protection, by monitoring the physical, chemical and microbiological parameters must be submitted to rules that should be fixed according to medical uses.