As a result of the work developed within the scope of the internship that took place at Sintagma Traduções, this report will address the translation of verbal humor and the challenges it poses in the context of Audiovisual Translation, through the analysis of the first two episodes of the twelfth season of the sitcom “Two and a Half Man”. For a start, I will describe the company where the internship took place regarding its workplace environment, the work developed during the internship and the work tools I had access to. Following this description, Audiovisual Translation will be addressed from a theoretical perspective, analyzing the field’s history, its most recent theories and the technical parameters it is subjected to. Afterwards, the contextualizing theories regarding the phenomenon of humor and the translation of verbal humor will be presented, and based on them, a “typology” of humor will be proposed. After a brief introduction to the TV show “Two and a Half Man”, I will present eleven examples of verbal humor found during the translation and subtitling of each episode. In every example, the utterance present in the source language (English) will be analyzed regarding its context in the episode, the existence of verbal and extra verbal humor, and the relationship between the verbal text and the visual and auditive modes, as well as cultural signs. From this analysis, I will propose a translation hypothesis and reflect on how well this hypothesis transmits humor in the target language (Portuguese).

A partir do trabalho desenvolvido durante o estágio, realizado na Sintagma Traduções, empresa de Tradução e Serviços de Som, este relatório debruça-se sobre os desafios da tradução do humor verbal na Tradução Audiovisual, através de uma análise dos primeiros dois episódios da décima segunda temporada da série “Dois Homens e Meio” (Two and a Half Man). Em primeiro lugar, será descrita a entidade de acolhimento no que respeita ao ambiente de trabalho, os trabalhos realizados durante o estágio e as ferramentas de trabalho disponibilizadas. Após esta descrição, a Tradução Audiovisual será abordada de um ponto de vista teórico, analisando a sua história, as teorias mais recentes e os parâmetros técnicos a que a TAV está sujeita. De seguida, serão apresentadas as teorias contextualizantes sobre o fenómeno do humor e a tradução do humor verbal, e a partir destas teorias, será proposta uma “tipologia” humorística. Após uma breve descrição da série “Dois Homens e Meio”, serão apresentados onze exemplos de humor verbal encontrados durante a tradução e legendagem dos episódios. Em cada exemplo, a locução presente na língua de partida (Inglês) será analisada tendo em conta o contexto em que surge no episódio, a presença de humor verbal e extra verbal, e a relação entre o texto verbal e os modos visual e auditivo, para além de signos culturais. A partir desta análise, será apresentada uma proposta de tradução, seguida por uma reflexão sobre a sua eficácia na transmissão do humor na língua de chegada (Português).

Relatório de Estágio do Mestrado em Tradução apresentado à Faculdade de Letras