A population comprising 102 doubled haploid lines were produced from a cross between Beka, a barley cultivar widely grown in Spain, and Logan, a north American cultivar with inherently low protein content, a character considered to derive from the cultivar Karl. The intentions were to determine whether low-nitrogen malting barleys could be developed in Spain, and if genetic factors that influenced protein content were similarly expressed in widely diverse environments, i.e. northeastern Spain and eastern Scotland. An extensive map comprising 187 molecular markers was developed. Expressed sequence-tagged-derived markers were used in addition to anonymous simple sequence repeats to determine the potential for identifying candidate genes for quantitative trait loci (QTLs), and 22 such markers were mapped for the first time. There was transgressive segregation for both yield and protein content, and the gene for low protein from Logan was not expressed in the Scottish environment. In 2002, high yield was associated with earlier heading date in Spain, while late heading at the Scottish site was associated with greater lodging and lower thousand-kernel weight. These appeared to be possible pleiotropic effects of a factor detected on chromosome 2H. Using information from a consensus map, it was shown that this locus on 2H was in the region of the photoperiod response gene Eam6. A QTL explaining 18% of the variation in grain protein content was detected on chromosome 5H in a region in which a gene for nitrate reductase was previously observed. No effect on grain protein was associated with chromosome 6H, which has been suggested as the location of the low protein gene from Karl. However, it is likely that Karl contained more than one genetic factor reducing protein, and we postulate that the gene on 6H may have been lost during the breeding of Logan.