Les priorités mondiales en matière de recherche sur les maladies infectieuses négligées (MIN) peuvent être évaluées de différentes manières, mais il est important de comprendre que les priorités régionales peuvent différer considérablement les unes des autres. La région de l'Amérique latine et des Caraïbes (ALC) est - avec l'Afrique et l'Asie - plus touchée par les nid que d'autres régions du monde. Certains des nid latino-américains sont communs à d'autres continents, tandis que d'autres sont très spécifiques ou affectent de manière disproportionnée la région latino-américaine [1]-[3] (tableau 1). En raison de sa grande diversité écologique, des changements environnementaux en cours et des migrations massives, lac est également un catalyseur de la (ré)émergence et de la propagation des nid, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du sous-continent. À la suite d'un colloque sur les nids en Amérique latine et dans les Caraïbes tenu à Lima, au Pérou, du 12 au 14 novembre 2009, un atelier thématique a été organisé avec le soutien de la Commission européenne (CE). Il a impliqué 29 scientifiques (16 des Amériques, deux de la République démocratique du Congo et de l'Inde, respectivement, et neuf d'Europe) travaillant sur différents nid et représentant plusieurs domaines de recherche de base à appliquée. Ce rapport résume les commentaires consensuels du groupe d'experts après consultation orale et écrite. Il est envisagé que ce document stimule un débat au sein de la communauté scientifique et serve de recommandation pour les actions futures des agences de financement internationales ou régionales dans le domaine des nids en Amérique latine et dans les Caraïbes.

Las prioridades globales para la investigación en enfermedades infecciosas desatendidas (Nid) se pueden evaluar de diferentes maneras, pero es importante darse cuenta de que las prioridades regionales pueden diferir significativamente entre sí. La región de América Latina y el Caribe (ALC) es, junto con África y Asia, la más afectada por los Nid que otras regiones del mundo. Algunos de los Nid latinoamericanos son comunes a otros continentes, mientras que otros son muy específicos o afectan de manera desproporcionada a la región latinoamericana [1]-[3] (Tabla 1). Debido a su enorme diversidad ecológica, los cambios ambientales en curso y las migraciones masivas, ALC también es un catalizador para la (re)emergencia y propagación de los Nid, tanto dentro como fuera del subcontinente. Tras un coloquio sobre los Nid en ALC celebrado en Lima, Perú, entre el 12 y el 14 de noviembre de 2009, se organizó un taller temático con el apoyo de la Comisión Europea (CE). Participaron 29 científicos (16 de las Américas, dos de la República Democrática del Congo e India, respectivamente, y nueve de Europa) que trabajaron en diferentes Nid y representaron varias áreas de investigación, desde la básica hasta la aplicada. Este informe resume los comentarios de consenso del grupo de expertos después de la consulta oral y escrita. Se prevé que este documento estimule un debate dentro de la comunidad científica y sirva como recomendación para futuras acciones de los organismos de financiación internacionales o regionales en el área de los Nid en ALC.

Global priorities for research in neglected infectious diseases (NIDs) can be assessed in different ways, but it is important to realize that regional priorities may significantly differ one from another. The region of Latin America and the Caribbean (LAC) is - along with Africa and Asia - more affected by NIDs than other regions of the world. Some of the Latin American NIDs are common to other continents, while others are very specific or disproportionately affect the Latin American region [1]-[3] (Table 1). Because of its huge ecological diversity, ongoing environmental changes, and massive migrations, LAC is also a catalyst for the (re-)emergence and spreading of NIDs, both inside and outside the subcontinent. Following a colloquium on NIDs in LAC held in Lima, Peru, between 12 and 14 November 2009, a thematic workshop was organized with the support of the European Commission (EC). It involved 29 scientists (16 from the Americas, two from the Democratic Republic of Congo and India, respectively, and nine from Europe) working on different NIDs and representing several research areas from basic to applied. This report summarizes the consensus comments of the expert group after oral and written consultation. It is envisaged that this document should stimulate a debate within the scientific community and serve as a recommendation for future actions by international or regional funding agencies in the area of NIDs in LAC.

يمكن تقييم الأولويات العالمية للبحث في الأمراض المعدية المهملة بطرق مختلفة، ولكن من المهم أن ندرك أن الأولويات الإقليمية قد تختلف اختلافًا كبيرًا عن بعضها البعض. تتأثر منطقة أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي - إلى جانب أفريقيا وآسيا - بالبلدان النامية الوطنية أكثر من مناطق أخرى من العالم. بعض NIDs في أمريكا اللاتينية شائعة في قارات أخرى، في حين أن البعض الآخر محدد للغاية أو يؤثر بشكل غير متناسب على منطقة أمريكا اللاتينية [1]-[3] (الجدول 1). نظرًا لتنوعها البيئي الهائل، والتغيرات البيئية المستمرة، والهجرات الهائلة، فإن منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي هي أيضًا حافز لظهور (إعادة ظهور) NIDs وانتشارها، داخل شبه القارة وخارجها. وعقب ندوة حول التحصين الوطني في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي عقدت في ليما، بيرو، في الفترة من 12 إلى 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، نُظمت حلقة عمل مواضيعية بدعم من المفوضية الأوروبية. وقد شارك فيه 29 عالماً (16 من الأمريكتين، واثنان من جمهورية الكونغو الديمقراطية والهند، على التوالي، وتسعة من أوروبا) يعملون في مختلف مناطق التحصين الوطنية ويمثلون العديد من مجالات البحث من الأساسي إلى التطبيقي. يلخص هذا التقرير تعليقات فريق الخبراء التي تم التوصل إليها بتوافق الآراء بعد التشاور الشفوي والكتابي. ومن المتوخى أن تحفز هذه الوثيقة النقاش داخل المجتمع العلمي وأن تكون بمثابة توصية للإجراءات المستقبلية التي تتخذها وكالات التمويل الدولية أو الإقليمية في مجال التحصين الوطني في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.