[ES] Se presentan de forma sintética los resultados de la primera campaña de campo del proyecto. La campaña se desarrolló entre finales de noviembre y mediados de diciembre de 2010 y consistió básicamente, según se había propuesto en el proyecto, en trabajos de documentación superficial del sitio de Topaín y del conjunto de estructuras de irrigación y cultivo localizadas en su entorno. Además, se realizó un reconocimiento general del entorno amplio del sitio, definiendo una zona de trabajo que incorpora otros sitios probablemente relacionados con el de Topaín y que se pretende que puedan ser documentados en próximas campañas. Además de los trabajos puramente arqueológicos, se empezaron a establecer relaciones de colaboración con la comunidad local, que también permitirán orientar provechosamente el trabajo en las próximas campañas.

[EN] The text summarizes the results of the first field season of the project "Fortified Landscapes in the Andean Altiplano: the Pukara of Topaín". The field season was carried out between November and December 2010. It consisted basically, as proposed in the project, in the superficial documentation of the settlement site of Topaín and its environs, including an exceptional assembly of irrigation channels and cultivation fields. Additionally, an extensive survey of the wider environment was made, which allowed the definition of a wider working area that includes other contemporary sites that we will deal with in the next years. Besides purely archaeological works, collaboration with the local community was started this year, and will be fostered in the incoming field seasons.

Informe que recoge el resumen de la Campaña 2010 del Proyecto arqueológico Topaín ´Paisajes fortificados en el altiplano andino: El Pucara de Topaín´. Referencia del Ministerio de Cultura: SGIPCE/AMC/cmm (Arqueologia exterior 2010). Referencia Incipit: 201018A004.