[ES]: Desde el momento en el que se consiguió la protección de Doñana, los gestores y científicos han realizado un esfuerzo conjunto para implementar un programa de adquisición periódica de información sobre las variables ecológicas más relevantes de este espacio natural en España. Los primeros pasos se centraron principalmente en la recopilación sistemática de información sobre las especies más amenazadas y la avifauna. A lo largo de las últimas décadas, otros indicadores ecológicos han sido progresivamente incorporados a esta iniciativa. Así, en 2002, se puso en marcha un programa integrado de seguimiento ecológico a largo plazo ampliando sustancialmente los objetivos de los seguimientos tradicionales. El programa ha sido exitosamente implementado merced a la creación de un equipo conformado por personal especializado encargado, además de las tareas básicas de seguimiento, de la propuesta y validación de los protocolos metodológicos empleados. Los resultados de cada seguimiento son accesibles públicamente a través de un portal web actualizado periódicamente. La información de referencia así proporcionada sobre las tendencias a largo plazo y los cambios observados es empleada en la toma de decisiones por los gestores en pos de la conservación de Doñana. Además, el programa de seguimiento promueve también la participación y contribución en los programas internacionales de investigación y seguimiento ecológico a largo plazo, incorporando la información socioeconómica de importante consideración para la conservación de la biodiversidad en el marco actual de cambio global.

[EN]: Since Doñana was protected, managers and scientists have jointly worked to set up a program for periodical acquisition of information on the most relevant ecological variables of this relevant natural area. First steps mainly focused on systematic collection of information about the most endangered species and overall on birds. In the last decades, other relevant ecological indicators have been gradually included under such monitoring initiative. Thus, in 2002, a long term integrated ecological monitoring programme was set up with a substantial enlargement of the monitoring features. The programme has been successfully implemented mainly due to a specialized staff team devoted to monitoring basic tasks but also to the proposal and validation of the defined methodological protocols. Data policy enables full access to monitoring results through a web portal periodically updated. Baseline information is therefore available for long term trends and observed changes on the monitored ecosystems and species populations. Such reference data sets are used for critical decision making in Doñana conservation management. Besides, the monitoring team also participates, follows and contributes to the International Long-Term Ecological Research (ILTER) network and incluyes socio-ecological data as crucial information to better understand Doñana main pressures and drivers on biodiversity under the global change processes.

El autor y el ESPN desean agradecer sinceramente al OAPN y al CSIC la financiación del convenio para iniciar el programa de seguimiento en Doñana. También, queremos expresar nuestro agradecimiento al constante apoyo de la Consejería de Medio Ambiente de la Junta de Andalucía, comprometida plenamente con las actividades de seguimiento ecológico a largo plazo en Doñana. La Confederación Hidrográfica del Guadalquivir apoyó económicamente el programa de seguimiento a través del Proyecto de restauración “Doñana 2005”. El Ministerio de Ciencia e Innovación también contribuye al programa mediante el fomento de la ICTS-RCD.

14 páginas, 3 figuras, 3 tablas.

Peer reviewed