[ES]: La reforma de la Política Agraria Común (PAC) para el periodo 2021-2027 (extendido en la actualidad a 2023-2030) exige que la Comisión Europea apruebe un Plan Estratégico por cada Estado Miembro con claros objetivos ambientales. En este trabajo desarrollamos recomendaciones específicas para la elaboración del Plan Estratégico para los sistemas agrícolas españoles, basadas en la mejor evidencia científica disponible sobre las relaciones entre la gestión agrícola y los componentes de la biodiversidad. La evidencia científica muestra que España debe 1) identificar objetivos regionales claros relativos a la biodiversidad de los medios agrarios y las medidas a nivel paisajístico necesarias para alcanzarlas; 2) definir criterios ambiciosos y complementarios para los tres instrumentos ambientales (condicionalidad extendida, eco-esquemas y medidas agroambientales y climáticas) de la Arquitectura Verde de la PAC, especialmente en paisajes sencillos y complejos; 3) garantizar que otros instrumentos de la PAC (zonas desfavorecidas, agricultura ecológica y protección de razas ganaderas y variedades de cultivos en peligro de extinción) favorecen realmente la diversidad biológica; 4) mejorar el conocimiento de los agricultores y ajustar las medidas a las limitaciones del mundo real; y 5) invertir en seguimiento de la biodiversidad y sus servicios ecosistémicos asociados con el fin de evaluar si el Plan alcanza los objetivos regionales y nacionales y mejorarlos adaptativamente si no lo consigue. Concluimos que la evaluación directa de los objetivos ambientales es técnica y económicamente viable, puede ser atractiva para los agricultores, es socialmente justa y de gran utilidad en la mejora de la efectividad de las medidas de la PAC. Una combinación rigurosa de seguimiento y evaluación de medidas y objetivos adaptados regionalmente mediante indicadores ambientales directos y claros debería ser el criterio que guíe la aprobación del Plan Estratégico para una PAC 2023-2030 centrada en el medio ambiente y orientada a la conservación de la biodiversidad.

[EN]: The next reform ofthe EU Common Agricultural Policy (CAP) for the period 2021-2027 (currently extended to 2023-2030) requires the approval by the European Commission of a Strategic Plan with environmental objectives for each Member State. Here we use the best available scientific evidence on the relationships between agricultural practices and biodiversity to delineate specific recommendations for the development of the Spanish Strategic Plan. Scientific evidence shows that Spain should (1) identify clear regional biodiversity targets and the landscape-level measures needed to achieve them; (2) define ambitious and complementary criteria across the three environmental instruments (enhanced conditionality, eco-schemes, and agri-environmental and climate measures) of the CAP’s Green Architecture, especially in simple and complex landscapes; (3) ensure that other CAP instruments (areas of nature constraints, organic farming and protection of endangered livestock breeds and crop varieties) really support biodiversity; (4) improve farmers’ knowledge and adjust measures to real world constraints; and (5) invest in biodiversity and ecosystem service monitoring in order to evaluate how the Plan achieves regional and national targets andto improve measures if targets are not met. We conclude that direct assessments of environmental objectives are technically and economi- cally feasible, can be attractive to farmers, and are socially fair and of great interest for improving the environmental effectiveness of CAP measures. The explicit and rigorous association of assessments and monitoring, relating specific environmental indicators to regional objectives, should be the main criterion for the approval of the Strategic Plan in an environmentally-focused CAP2023-2030.

Peer reviewed