[EN] This paper is based on the study of the phytoplankton contained in 89 samples collected in superficial waters (silk gauze of 4900 meshes per sq. cm., net towed above gronnds of 20-120 meters). Fig. 1 gives surface temperatures from March to December 1950. Table I the analysis of samples. Symbols are roughly proportional to the relative number of individuals (cells), as follows: 5= 100 and over, 4=60, 3=30, 2=10, 1=1, + = isolate specimen. The data, combined to monthly means and always refered to 1000 dinoflagellate cells, are reported in tables II and III, whose figures give “mean numbers of cells per 1000 dinoflagellate cells”. Precise quantitative data could not been obtained. Remarles on some species are added; special interest deserves: a Histioneis near H. subcarinata Rampi (fig. 2, d), some Ceratia tentatively identified as C. macroceros subsp. gallicum f.a californiense (Kofoid) (fig. 2, e, f) and the observation of endocysts of Chaeoceros messanensis. [...] Scyphosphaera Apseteinii Eohm, Ceratium, Halosphaera, Distephanus, Trichodesmium, Calyptrosphaera oblonga Lohm, Coccolithus leptopords (Murr. & Blackm.) Sch., RhabdoneUa conica, Rhabdosphaera stylifer Lohm, Silicoflagellatae, Dictyocha fíbula Ehrenb. var. messanensis (Haeck.) Lemm., Dinoflagellatae, Exuviaella compressa Ostenf., E. cordata Ostenf., Tintinnus Fraknoi, E. ovum Schiller, Phalacroma parvulum (Schütt) Joerg, Ph. rapa Stein, Ph. mitra Schütt, Ph. rotundalum (Clap. & Lachm.) Kof. & Mich., var. laevis (Clap. & Eachm.) Joerg., Dinophysis infundibulus Schiller, D. Schuctti Murr. & Whitt., Ornithocercus magmficus Stein, Histioneis cf. subcarinuta Rampi, Pyrophacius horologium Stein, var. Steinii Schiller, Peridinium globulus Stgin, P. quamerense (Br. Schr.) Broch (P. globulus quarnerense, cf. Diwald, 1939), P. sphaeroides Dang. cf. Margalef 1945, P. cerasus, P. ovatum, P. grande Kofoid, P. depressum, P. elegans Cleve (= P. grande en Paulsen, 1930), P. oceanicum Vanh., Peridinium pellucidum ? (Bergh) Schütt, Gonyaulax cf. mínima Matzenauer, G. polygramma Stein, Pachydinium mediterraneum Pavill., Ceratium buceros Zach. (Schiller emend.), C. molle (C. buceros f.ª molle), C. horridum Gran., C. gracile Gourret = C. coarctatum Pavill., C. symmetricum Pavill., C. gravidum Gourret, C. inflatum (Kof.) Joerg, C. longissinmm (Schröder) Kofoid, Ceratium macroceros (Ehrenb.) Cleve subsp. gallicum (Kof.) Joerg. f.ª californiense ? (Kofoid), C. tripos ponticum (f.ª brevicorne (Lemm.) o f.ª divaricatum (Lem.)), C. ranipes Cleve f.ª palmata (Schröd.) Joerg, C. strietum (Ok. & Nish.) Kofoid, C. extensum, C. tripos (O. F. Müll.) Nitzsch, subsp. mediterraneum Pavill., subsp. atlanticum Ostenf., C. PUlchellum Schröder, carriense-volans, Goniodoma polyedricum (Pouch.) Joerg., G. sphaerioum Murr. & Whitt., Oxytoxum laticeps Schiller, O. Milneri Murr. & Whitt., O. sphaeroideuni Stein, Rhabdonella conica, Cladopyxis sp., Podolanipas palmipes Stein, P. spinifera Okamura, Blepharocysta sp., B. Paulseni Schiller, Pyrocystis sp., Closterium Jenneri, Bacillariophyta, Thalassiosira subtilis (Ost.) Gran., Coscinodiscus gigas Ehrenb., C. radiatus Ehrenb, Schroederella delicatula (Pérag.) Pavill., Dactyliosolen méditerrcMeus Pérag., Rhizosolenia alata Brightwell, Rh. calcar-avi Schultze, Rh. hebetata (Bail.) Gran., semispina (Hensen) Gran., Richelia intracellularis, B. delicatidum, B. “solitarium” Mangin, Chaeitocerois affinís Laud., var. Willei, Ch. brevis Schüt, Ch. compressus Laud., Ch. costathus Pavill., Ch. curvisetus Cleve, Ch. Dadayi Pavill., Tintinmus inquilinus, Ch. densus Cleve, Vorticella, Ch. miessanensis Castrac., Cerataulina Bergoni H. Pérag. (= C. pelagica (Cleve) Hendey), Hemiaulus Haucki Grun., H. sinensis, Thalassiothrix Frauenfeldii Grun., Th. longissima Cleve & Grun., Asterionella mediterranea (Pavill.) Margalef, pacifica (Cupp) n. comb. (Thalassiothrix mediterranea var. pacifica Cupp), Nitzschia seriata Cleve, N. delicatissima Cleve, Incerta saedis, Chaetoceros decipiem, Ch. Lorenzianus [...]

[ES] Observaciones generales y composición del planton. En este artículo se presentan los resultados del estudio de una colección de 89 muestras de plancton obtenidas por el Laboratorio costero de Castellón, del Patronato "Juan de la Cierva". Se trata de plancton nerítico, pescado sobre fondos de (20—) 60-90 (—120) metros, con una manga bicórnea de seda de cerner de 70 mallas por centímetro lineal (número 21), de un decímetro cuadrado de boca y provista de cubilete metálico, cerrado con llave. En cada pesca la red se remolcó a lo largo de un trayecto variable entre una y tres millas, a una profundidad comprendida entre la superficie y 20 metros, según los casos, generalmente entre 5 y 16 metros. Las recolecciones fueron obtenidas gracias a la colaboración de los pesqueros: “Bautista Salom” (51 muestras), “Rosa” (16 muestras), “Humildad” (15 muestras), “José” (3 muestras) y “Anita” (2 muestras). En la cabecera de la tabla I se indica el número de cada operación que corresponde al protocolo del Laboratorio. En el trabajo de Duran (1951), que se ocupa de los tintínidos de estas mismas muestras, se dan varios datos referentes a las operaciones 15-234 (p. 104) y un mapa que permite la localización de las pescas (p. 102). Debemos advertir que las horas tomadas por Duran del registro del Laboratorio son las horas oficiales, siempre con una hora de adelanto sobre las solares. Teniendo en cuenta que una hora representa aproximadamente dos millas de recorrido, se puede tener idea de la duración de cada pesca. No creemos necesario completar estos datos reproduciendo los que acompañaban a las recolecciones 248-344, porque este material en su conjunto no es adecuado para insistir en la busca de correlaciones entre la calidad del plancton y la hora y profundidad de la pesca. La colección de plancton se conserva en el Laboratorio costero de Castellón. [...]

15 pages, 2 figueres, 1 table

Peer reviewed