Abordamos en estas páginas una completa revisión de los originales de retóricas del siglo XVI que se encuentran en la Biblioteca Nacional de Madrid a efectos del cumplimiento de un propósito en el que está laborando nuestro grupo. Como culminación del proyecto en marcha titulado Corpus retórico español, se trata de propiciar, en colaboración con otros grupos y personas singulares interesados en estos trabajos, la publicación en CD ROM de aquellas retóricas entre las mencionadas que no disponen de una edición moderna. Ofreceremos en su día el texto original de cada una, su traducción castellana (cuando, como ocurre casi siempre, estén en latín) así como las correspondientes introducciones y notas aclaratorias. La finalidad es mantener en estado de vigilia una parte de nuestro rico legado cultural, que es menos manejada de lo que debiera a causa del alejamiento que para muchos produce la lengua en que está escrita (el latín) y el lenguaje (la cultura) a que responde (el Humanismo). Estos objetivos se inscriben en un clima de recuperación de la retórica que pasamos a comentar y en un marco español cuyas coordenadas también exponemos.