La traducción intralingüística a través de sistemas ASR se ha aplicado desde 2021 a los subtítulos para personas sordas que emite Radio Televisión Española en los informativos territoriales de la Comunitat Valenciana. Estos subtítulos, creados por un programa de transcripción automática y sin posedición humana antes de su emisión, se caracterizan por ser intralingüísticos y estar elaborados en directo. Debido al carácter bilingüe de la región, el archivo de subtítulos es bilingüe (se alternan subtítulos en español o en catalán occidental, según la lengua de la intervención). El estudio descriptivo que se presenta en este capítulo parte del cálculo de la tasa WER y la precisión, pero profundiza en los elementos lingüísticos y de contenido que caracterizan estos subtítulos para descubrir qué influye en el cálculo de la tasa WER y si se ve afectado por el número de cambios de lengua. Asimismo, los datos recopilados entre febrero y julio de 2021 se comparan con una emisión de septiembre de 2022.