La finalidad de este trabajo es hacer un análisis del uso que se hace del estilo indirecto libre (EIL) en el libro La música del silencio, del escritor de fantasía Patrick Rothfuss. Al mismo tiempo trata de visibilizar este tipo de discurso del que tan poco se ha hablado y que tanto se utiliza en la literatura, tanto inglesa como española. Tras una breve contextualización de la novela y el autor, se lleva a cabo el análisis comparativo, en el cual se comparan diferentes fragmentos en los que se emplea el EIL y se analiza cómo se introducen, cómo pueden identificarse y cómo se han traducido. Partimos de la premisa de que el EIL sirve de nexo entre la mente del personaje y el lector, ya que nos permite conocer los pensamientos del personaje sin intervención del narrador.

Treball Final de Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs: 2017/2018