Treball Final de Grau. Grau en Traducció i Interpretació. Codi: TI0983. Curs acadèmic 2016-2017 He realizado este trabajo con el objetivo de proporcionar una perspectiva general sobre la traducción de textos poscoloniales, concretamente de India, y para ayudar a los traductores a solucionar los problemas de traducción relacionados con el contexto cultural que pudieran surgir durante el proceso traductor. El trabajo comienza con una definición, de forma sintética, de los conflictos de identidad que surgen en contextos poscoloniales, con el fin de facilitar el entendimiento de las literaturas poscoloniales. Continúa con una breve exposición de las teorías más relevantes que existen y las técnicas que mejor se ajustan a cada problema de traducción, siempre poniendo el foco en las culturas, debido a los malentendidos que pueden ocasionarse por el desconocimiento del conjunto de culturemas que conforman cada cultura. Para terminar, las teorías y técnicas presentadas se aplican para analizar la obra The Inheritance of Loss de Kiran Desai y su traducción al español por Eduardo Iriarte Goñi. Este trabajo académico pretende servir de guía sencilla para traductores que se enfrenten a una traducción literaria de un autor poscolonial, en concreto dentro del contexto indio, pues se trata de una descripción del significado de poscolonialismo y qué formas hay de traducirlo basándose en las diferentes decisiones que consciente o inconscientemente ha de tomar el traductor de este tipo de obras.