Este artículo utiliza la información contenida en revistas forestales y en varios archivos españoles para realizar una aproximación al trabajo realizado por los ingenieros de montes españoles y franceses en Marruecos, durante la década de 1950. En los esfuerzos colonizadores del gobierno hispano los ingenieros españoles, incluidos los forestales, realizaron un trabajo esencial. Las actividades de los servicios forestales del protectorado se enfrentaban con trabajos de cartografía, ordenación forestal, botánica taxonómica y un grupo de temas relacionados. Una visita del ingeniero de montes Octavio Elorrieta, de la que existe una crónica en la revista Montes e Industrias, nos permite hacer una descripción de los trabajos forestales en los alcornocales marroquíes.

Este artigo recorre à informação contida em revistas florestais bem como em diversos arquivos de Espanha, a fim de conseguir uma aproximação ao trabalho realizado pelos silvicultores espanhóis e franceses em Marrocos, durante a década de 1930. Dentro dos esforços colonizadores do governo hispânico, os engenheiros espanhóis, incluindo os florestais, realizaram um trabalho essencial. As actividades dos serviços florestais do protectorado incluíam entre outras tarefas, a cartografia, o ordenamento florestal, o estudo da botânica e da taxonomia. Uma visita do silvicultor Octavio Elorrieta, da qual existe uma crónica na revista Montes e Industrias, permite-nos fazer uma descrição dos trabalhos suberícolas nos montados marroquinos.

This work uses information available in forest reviews and some Spanish Archives to describe the works made by the Spanish and French forest engineers, in Morocco, in the 1930s. In the colonizing efforts of the Spanish government the foresters provided an essential expertise. The forestry activities deal with cartography, forest management, taxonomic and economic botany and a host of related matters. A visit of the forester Elorrieta, who wrote a chronicle of the trip in the review Montes e Industrias, let us to make a description of the forest works in the cork-oak forests of Morocco.