Vista de Portugal, a Galiza é, antes de mais, parte de Espanha. Mas, desde o Norte de Portugal, ponto de referência do autor, ela é essencialmente uma continuidade, algo que é mais claro para quem vive junto daquilo que durante décadas junto de uma fronteira que sempre foi porosa. De acordo com uma perspetiva multiescalar, procuram-se identificar algumas diferenças e semelhanças, com relação à história, geografia e cultura, designadamente, dando-se conta de elementos da geografia política e projetos de cooperação, assim como de heterogeneidades internas de cada região: Galiza e Norte de Portugal.

Galice is part of Spain if you see it from Portugal. But seen from the North of the country, where this text is written, Galice is essentially a regional continuity. That is especially clear if you live near a historically porous border. On a multiscalar perspective, we try to identify some differences and similarities between Galice and the North of Portugal, and also internal heterogeneities, considering historical, geographical and cultural aspects as well as recent developments of the political geography and cooperation.