Spesso è stato notato come nel I secolo d.C. il bilinguismo greco-latino fosse diffuso. Questo articolo esamina le cause del fenomeno, che sono da ricercare nella politica augustea di integrazione delle due parti dell'impero, dopo la battaglia di Azio. Il centro ideologico di tale programma di integrazione culturale fu il tempio di Apollo Palatino, con la sua biblioteca bilingue e i concorsi artistici aperti a Latini e Greci.