Esta investigación entrelaza el análisis de la figura del héroe, extraída de la obra Poema del Cid, con la creación de un texto dramático y su puesta en escena. Se desarrollan, en una primera parte, los fundamentos psíquicos y míticos del héroe y las posibilidades dramáticas de El Cid para rescatar su impronta épica en el mundo contemporáneo. En una segunda parte se describe el proceso de escritura basado en El Cid, cuyo resultado es el texto Los Niños del Cid, abordando su poética, estructura dramática y las diez secuencias-escenas que lo conforman. El presente documento se refiere al proceso de traducción escénica de la Compañía de Teatro Los Niños del Cid, que consiste en la ejercitación, producción y realización de una puesta en escena transmedial entendido como un proceso artístico multidisciplinario, es decir que genera un cruce de disciplinas artísticas (teatro, artes visuales, música y tecnología), plasmando de esta manera características que posee el discurso en sí, vale decir la ausencia y la necesidad de recuperación del héroe en una época actual que definiremos y fundamentaremos como transmoderna, en otras palabras la estructuración de una maquinaria expresiva transmedial está en estrecha relación con el mundo contemporáneo en el que nos encontramos actualmente, la proliferación de los medios de comunicación y los estímulos que de éstos nace, y esta característica tomada del mundo contemporáneo es cruzada con una historia épica, generando una tensión dramática que hace validarla también en un mundo contemporáneo, es decir permitir que pueda existir en una sumatoria medios actuales, y no sólo eso, si no que la rescata, sumergiéndose en esa época e interpretándola mediante un tratamiento escénico que estructura diferentes medios expresivos, teniendo por principal, el medio escénico.