Este artículo busca mostrar cómo las representaciones sociales y los estereotipos de las mujeres latinoamericanas, evidentes en las páginas web de las agencias matrimoniales transnacionales, afectan la construcción de subjetividad de las usuarias de estos sitios. Para ello, el texto explora las relaciones entre las representaciones de género, raza y "latinoamericanidad" y la construcción de estereotipos de mujeres latinas ofrecidas como potenciales esposas a hombres estadounidenses. Finalmente, articula estas relaciones con el estudio de caso de una mujer colombiana que utilizó internet para encontrar marido y su incorporación de características estereotipadas.

Cet article cherche à montrer comment les représentations sociales et les stéréotypes des femmes latino-américaines, évidents dans les pages Web des agences matrimoniales transnationales, affectent la construction de la subjectivité des utilisatrices de ces sites. À cette fin, le texte explore les relations entre les représentations de genre, de race et d '« Amérique latine » et la construction stéréotypée des femmes latines proposées comme épouses potentielles aux hommes américains. Enfin, il articule ces relations avec l'étude de cas d'une femme colombienne qui a utilisé Internet pour trouver un mari et son incorporation de caractéristiques stéréotypées.

This article seeks to show how the social representations and stereotypes of Latin-American women, evident in the webpages of transnational marriage agencies, affect the construction of subjectivity of the female users of these sites. For this purpose, the text explores the relationships between gender, race and "Latin-Americanity" representations and the stereotype construction of Latin women offered as potential wives to American men. Finally, it articulates these relations with the case study of a Colombian woman that used the internet to find a husband and her incorporation of stereotypical characteristics.

تسعى هذه المقالة إلى إظهار كيف تؤثر التمثيلات الاجتماعية والقوالب النمطية لنساء أمريكا اللاتينية، الواضحة في صفحات الويب الخاصة بوكالات الزواج عبر الوطنية، على بناء ذاتية المستخدمين الإناث لهذه المواقع. ولهذا الغرض، يستكشف النص العلاقات بين تمثيلات الجنس والعرق و "أمريكا اللاتينية" والبناء النمطي للنساء اللاتينيات المعروضات كزوجات محتملات للرجال الأمريكيين. أخيرًا، توضح هذه العلاقات مع دراسة حالة امرأة كولومبية استخدمت الإنترنت للعثور على زوج وإدماجها للخصائص النمطية.