La présente étude a deux objectifs fondamentaux : (i) fournir la première description phonologique de la langue séquoias (Tucano occidental) parlée dans les communautés situées dans les affluents du fleuve Putumayo, au Pérou ; et, (ii) contribuer à l'avancement des études comparatives de la branche occidentale de la famille tucano. Il existe actuellement quelques études sur la variété de séquoias parlée dans la rivière Aguarico, en Équateur, mais il n'existe aucune de la variété parlée dans le Putumayo. Il y a aussi des progrès significatifs dans la description des langues toucanes de la branche orientale, mais les lacunes dans notre connaissance de la branche occidentale sont encore importantes. Cette étude vise à combler certaines de ces lacunes. Certains traits phonologiques pertinents du séquoias du Putumayo incluent la présence d'un segment glotal en position de queue là où d'autres langues de la famille ont des noyaux vocaux avec un ton bas ; c'est-à-dire qu'il n'y a pas de tonalité contrastante dans cette variété. Un autre trait important est l'insertion de consonnes nasales en position de queue là où la nasalisation progressive trouve une consonne qui la bloque ; ainsi, dans cette variété, la portée de la nasalisation est relativement transparente. Le séquoia du Putumayo diffère dans des aspects importants du séquoia de l'Aguarico. Par exemple, alors que dans la variété de Putumayo, il existe des processus de lénition à partir des phonèmes Africados, dans la variété Aguarico, les phonèmes correspondants seraient /s, z et/. De même, dans la variété du Putumayo, il n'existe pas de glottes en position d'attaque, ni de processus d'aspiration de consonnes occlusives, les deux caractéristiques associées au séquoia de l'Aguarico.

El presente estudio tiene dos propósitos fundamentales: (i) ofrecer la primera descripción fonológica de la lengua secoya (Tucano Occidental) hablada en comunidades ubicadas en los afluentes del río Putumayo, Perú; y, (ii) contribuir al avance de estudios comparativos de la rama occidental de la familia tucano. Actualmente existen algunos estudios de la variedad secoya hablada en el río Aguarico, Ecuador, pero no existe ninguno de la variedad hablada en el Putumayo. También hay avances significativos en la descripción de las lenguas tucano de la rama oriental, pero los vacíos en nuestro conocimiento de la rama occidental son todavía importantes. Este estudio pretende cubrir algunos de esos vacíos. Algunos rasgos fonológicos relevantes del secoya del Putumayo incluyen la presencia de un segmento glotal en posición de coda allí donde otras lenguas de la familia poseen núcleos vocálicos con tono bajo; es decir, en esta variedad no existe tono contrastivo. Otro rasgo importante es la inserción de consonantes nasales en posición de coda allí donde la nasalización progresiva encuentra una consonante que la bloquea; así, en esta variedad el alcance de la nasalización es relativamente transparente. El secoya del Putumayo, difiere en aspectos importantes del secoya del Aguarico. Por ejemplo, mientras en la variedad del Putumayo existen procesos de lenición a partir de los fonemas africados /ʦ, ʤ/, en la variedad del Aguarico los fonemas correspondientes serían /s, z, y/. Asimismo, en la variedad del Putumayo no existen glotales en posición de ataque, tampoco procesos de aspiración de consonantes oclusivas, ambos rasgos asociados con el secoya del Aguarico.

This study has two fundamental purposes: (i) to offer the first phonological description of the redwood (Western Tucano) language spoken in communities located in the tributaries of the Putumayo River, Peru; and, (ii) to contribute to the advancement of comparative studies of the western branch of the Tucano family. There are currently some studies of the redwood variety spoken in the Aguarico River, Ecuador, but none of the variety spoken in Putumayo. There are also significant advances in the description of Eastern Branch Toucan languages, but gaps in our knowledge of the Western Branch are still significant. This study aims to fill some of those gaps. Some relevant phonological features of the Putumayo redwood include the presence of a glottal segment in a coda position where other languages of the family have vowel nuclei with a low tone; that is, in this variety there is no contrastive tone. Another important feature is the insertion of nasal consonants in the coda position where the progressive nasalization encounters a consonant that blocks it; thus, in this variety the extent of the nasalization is relatively transparent. The Putumayo redwood differs in important aspects from the Aguarico redwood. For example, while in the Putumayo variety there are lenition processes based on the African phonemes/?,?/, in the Aguarico variety the corresponding phonemes would be /s, z, and/. Likewise, in the Putumayo variety there are no gluttons in the attack position, nor processes of aspiration of occlusive consonants, both traits associated with the Aguarico redwood.

لهذه الدراسة غرضان أساسيان: (1) تقديم أول وصف صوتي للغة الخشب الأحمر (توكانو الغربية) المستخدمة في المجتمعات الموجودة في روافد نهر بوتومايو، بيرو ؛ و (2) المساهمة في تقدم الدراسات المقارنة للفرع الغربي من عائلة توكانو. توجد حاليًا بعض الدراسات حول أنواع الخشب الأحمر المستخدمة في نهر أغواريكو، الإكوادور، ولكن لا يوجد أي من الأنواع المستخدمة في بوتومايو. هناك أيضًا تقدم كبير في وصف لغات الفرع الشرقي طوقان، لكن الفجوات في معرفتنا بالفرع الغربي لا تزال كبيرة. تهدف هذه الدراسة إلى سد بعض هذه الفجوات. تتضمن بعض الميزات الصوتية ذات الصلة لخشب بوتومايو الأحمر وجود قطعة مزمار في موضع CODA حيث تحتوي لغات أخرى من العائلة على نوى حروف العلة ذات نغمة منخفضة ؛ أي أنه في هذا الصنف لا توجد نغمة متباينة. ميزة أخرى مهمة هي إدخال الحروف الساكنة الأنفية في موضع CODA حيث يواجه الأنف التدريجي حروف ساكنة تمنعه ؛ وبالتالي، في هذا التنوع، يكون مدى الأنف شفافًا نسبيًا. يختلف خشب بوتومايو الأحمر في جوانب مهمة عن خشب أجواريكو الأحمر. على سبيل المثال، بينما توجد في صنف Putumayo عمليات تليين تعتمد على الصوتيات الأفريقية /؟، ؟؟/، في صنف Aguarico، ستكون الصوتيات المقابلة/s، z، و/. وبالمثل، في صنف بوتومايو، لا توجد نهم في موضع الهجوم، ولا عمليات طموح للحروف الساكنة المسدودة، وكلاهما سمات مرتبطة بالخشب الأحمر أغواريكو.