El propósito de este artículo es analizar el encadenamiento de cláusulas en pima bajo –lengua yuto-nahua o yuto-azteca del noroeste de México–, especialmente cláusulas adverbiales y coordinadas. El análisis da cuenta de un conjunto de mecanismos que codifican la coherencia discursiva, dígase, la continuidad referencial, temporal y espacial. El análisis permite mostrar, por un lado, que la continuidad referencial es codificada través de pronombres, anáfora cero y marcadores de sujeto idéntico, y por otro, que la continuidad temporal se manifiesta por medio de sufijos de tempo-aspectuales y conectivos que codifican diversas conexiones temporales, entre ellas: precedencia, subsecuencia, simultaneidad, punto de coincidencia, límite terminal, inicial o intermedio

Le but de cet article est d'analyser l'enchaînement des clauses en pima bajo -langue yuto-nahua ou yuto-azteca du nord-ouest du Mexique-, en particulier les clauses adverbiales et coordonnées. L'analyse rend compte d'un ensemble de mécanismes qui codifient la cohérence discursive, c'est-à-dire la continuité référentielle, temporelle et spatiale. L'analyse permet de montrer, d'une part, que la continuité référentielle est codée par des pronoms, une anaphore zéro et des marqueurs de sujet identique, et d'autre part, que la continuité temporelle se manifeste par des suffixes temporels-aspectuels et conjonctifs qui codent diverses connexions temporelles, notamment : priorité, suite, simultanéité, point de coïncidence, limite terminale, initiale ou intermédiaire

The purpose of this article is to analyze the chaining of clauses in Pima Bajo - the Yuto-Nahua or Yuto-Aztecan language of northwestern Mexico -, especially adverbial and coordinated clauses. The analysis accounts for a set of mechanisms that encode discursive coherence, namely, referential, temporal and spatial continuity. The analysis allows to show, on the one hand, that referential continuity is encoded through pronouns, anaphora zero and identical subject markers, and on the other, that temporal continuity is manifested through tempo-spectual and connective suffixes that encode various temporal connections, among them: precedence, subsequence, simultaneity, point of coincidence, terminal, initial or intermediate limit

الغرض من هذه المقالة هو تحليل تسلسل العبارات في بيما باجو - لغة يوتو ناهوا أو يوتو أزتيكان في شمال غرب المكسيك - وخاصة العبارات الظرفية والمنسقة. يفسر التحليل مجموعة من الآليات التي تشفر التماسك الاستطرادي، وهي الاستمرارية المرجعية والزمنية والمكانية. يسمح التحليل بإظهار، من ناحية، أن الاستمرارية المرجعية يتم ترميزها من خلال الضمائر، والاستعارة الصفرية وعلامات الموضوع المتطابقة، ومن ناحية أخرى، تتجلى الاستمرارية الزمنية من خلال اللواحق المؤقتة والطيفية والضامة التي تشفر الاتصالات الزمنية المختلفة، من بينها: الأسبقية، والمتابعة، والتزامن، ونقطة الصدفة، والنهائية، والحد الأولي أو المتوسط