El Instituto Central de Investigaciones Electroquímicas de la India cuenta con un departamento especializado en el diseño de baterías de plomo y níquel-cromo. Sin embargo, las actividades de los laboratorios han provocado la contaminación de los suelos de este departamento. Este trabajo consiste en evaluar la presencia de metales pesados como el plomo, el níquel y el cromo en los suelos contaminados del Centro a través de los métodos de extracción única y secuencial. Se tomaron tres muestras en particular: la muestra testigo S1, que permitió determinar los parámetros óptimos de extracción (pH y concentraciones de las soluciones extractantes) y luego S2 y S3 que constituyen los suelos contaminados. Entre los tres extractantes utilizados para la extracción simple (EDTA, CaCl 2 .2H 2 O y CH 3 COONH 4 ), los resultados muestran que el EDTA extrae contenidos bastante altos de Pb (77.63 ± 0.41 mg/kg), de Ni (67.37 ± 0.36 mg/kg) y Cr (60.22 ± 0.32 mg/kg). Estos contenidos constituyen la fracción biodisponible de los tres metales pesados y representan del 69 al 84% de su contenido total. Los contenidos totales de suelos contaminados se determinan en 111.38 ± 0.59 mg/kg para plomo, 79.95 ± 0.42 mg/kg para níquel y 74.47 ± 0.39 mg/kg para cromo. En comparación con la norma AFNOR NF U 44-041, los contenidos de plomo y níquel son mayores. Además, la extracción secuencial muestra un gran margen de la fracción móvil y movilizable de todos los metales estudiados en las muestras de suelo contaminado. Estos resultados permiten decir que existen riesgos de contaminación ambiental en los suelos contaminados del Instituto Central de Investigaciones Electroquímicas.

L'Institut central de recherche électrochimique en Inde dispose d'un département spécialisé dans la conception de batteries au plomb et au nickel-chrome. Cependant, les activités des laboratoires ont entraîné une contamination des sols de ce département. Ce travail consiste à évaluer la présence de métaux lourds tels que le plomb, le nickel et le chrome dans les sols contaminés du Centre par les méthodes d'extraction unique et séquentielle. Trois échantillons ont été prélevés notamment : l'échantillon témoin S1, qui a permis de déterminer les paramètres optimaux d'extraction (pH et concentrations des solutions d'extractant) puis S2 et S3 qui constituent les sols contaminés.Parmi les trois extractants utilisés pour l'extraction simple (EDTA, CaCl 2 .2H 2 O et CH 3 COONH 4 ), les résultats montrent que l'EDTA extrait des teneurs assez élevées en Pb (77,63 ± 0,41 mg/kg), en Ni (67,37 ± 0,36 mg/kg) et en Cr (60,22 ± 0,32 mg/kg).Ces teneurs constituent la fraction biodisponible des trois métaux lourds et représentent 69 à 84% de leur contenu total.Les teneurs totales en sols contaminés sont déterminées à 111,38 ± 0,59 mg/kg pour le plomb, 79,95 ± 0,42 mg/kg pour le nickel et 74,47 ± 0,39 mg/kg pour le chrome. Par rapport à la norme AFNOR NF U 44-041, les teneurs en plomb et en nickel sont plus élevées. Par ailleurs, l'extraction séquentielle montre une grande marge de la fraction mobile et mobilisable de tous les métaux étudiés dans les échantillons de sols contaminés. Ces résultats permettent de dire qu'il existe des risques de pollution environnementale dans les sols contaminés de l'Institut Central de Recherche Électro-chimique.

The Central Electro-Chemical Research Institute in India has a department that specializes in the design of both lead and nickel-chromium batteries.However, the laboratories activities have brought soils contamination of this department.This work involves assessing the presence of heavy metals such as lead, nickel and chromium in contaminated soils in the Center through the single and sequential extraction methods.Three samples were taken notably: the witness sample S1, which made it possible to determine the optimum parameters extraction (pH and concentrations of the extractant solutions) and then S2 and S3 which constitute the contaminated soils.Among the three extractants used for simple extraction (EDTA, CaCl 2 .2H 2 O and CH 3 COONH 4 ), the results show that EDTA extracts fairly high contents of Pb (77.63 ± 0.41 mg/kg), of Ni (67.37 ± 0.36 mg/kg) and Cr (60.22 ± 0.32 mg/kg).These contents constitute the bioavailable fraction of the three heavy metals and represent 69 to 84% of their total contents.The total contents contaminated soils are determined at 111.38 ± 0.59 mg/kg for lead, 79.95 ± 0.42 mg/kg for nickel and 74.47 ± 0.39 mg/kg for chromium.Compared with AFNOR standard NF U 44-041, the lead and nickel contents are higher.Moreover, the sequential extraction shows a large margin of the mobile and mobilizable fraction of all the metals studied in the contaminated soil samples.These results allow saying that there are risks of environmental pollution in the contaminated soils of the Central Electro-Chemical Research Institute.

يمتلك المعهد المركزي للبحوث الكهروكيميائية في الهند قسمًا متخصصًا في تصميم كل من بطاريات الرصاص والنيكل والكروم. ومع ذلك، فقد أدت أنشطة المختبرات إلى تلوث التربة في هذا القسم. يتضمن هذا العمل تقييم وجود المعادن الثقيلة مثل الرصاص والنيكل والكروم في التربة الملوثة في المركز من خلال طرق الاستخراج الفردية والمتسلسلة. تم أخذ ثلاث عينات بشكل خاص: عينة الشاهد S1، مما جعل من الممكن تحديد الاستخراج الأمثل للبارامترات (الأس الهيدروجيني وتركيزات محاليل الاستخراج) ثم S2 و S3 التي تشكل التربة الملوثة. من بين المستخلصات الثلاثة المستخدمة في الاستخراج البسيط (EDTA، CaCl 2.2H 2O و CH 3 COONH 4 )، تظهر النتائج أن EDTA تستخرج محتويات عالية إلى حد ما من Pb (77.63 ± 0.41 مجم/كجم)، من Ni (67.37 ± 0.36 مجم/كجم) و Cr (60.22 ± 0.32 مجم/كجم). تشكل هذه المحتويات الجزء المتاح بيولوجيًا من المعادن الثقيلة الثلاثة وتمثل 69 إلى 84 ٪ من إجمالي محتوياتها. يتم تحديد إجمالي محتويات التربة الملوثة عند 111.38 ± 0.59 مغ/كغ للرصاص، 79.95 ± 0.42 مغ/كغ للنيكل و 74.47 ± 0.39 مغ/كغ للكروم. بالمقارنة مع معيار AFNOR NF 44-041، فإن محتويات الرصاص والنيكل أعلى. علاوة على ذلك، يُظهر الاستخراج المتسلسل هامشًا كبيرًا من الجزء المتحرك والقابل للتعبئة من جميع المعادن التي تمت دراستها في عينات التربة الملوثة. تسمح هذه النتائج بالقول إن هناك مخاطر تلوث بيئي في التربة الملوثة للمعهد المركزي للبحوث الكهروكيميائية.