The impact of using text-to-speech (TTS) in post-editing machine translation (PEMT) workflows on translators’ cognitive effort, productivity, quality, and perceptions
Copyright policy )The impact of using text-to-speech (TTS) in post-editing machine translation (PEMT) workflows on translators’ cognitive effort, productivity, quality, and perceptions
This eye-tracking experiment investigates the impact of text-to-speech (TTS) alongside translation and post-editing machine translation (PEMT) experience on translators’ cognitive effort, productivity, quality, and perceptions during PEMT from English into German. TTS substantially lowered PEMT speed and target text mean fixation duration, and increased source and target text fixation counts and dwell time. TTS had no substantial effect on edit distance or target text quality. Experience had no substantial effect. 14 out of 21 participants preferred post-editing with TTS.
- Universität Wien
- Universität Wien Austria
- University of Vienna Austria
- Universität Wien Austria
- Autonomous University of Barcelona Spain
602051 Translation studies, 602051 Translationswissenschaft, Pemt experience, Experiencia en tape, Productivitat en traducció, Productividad en traducción, 605007 Digital humanities, Translation productivity, Text a veu, Postedició, TTS, Text-to-speech, Machine Translation, Posedición, post-editing, text-to-speech (TTS), Experiència en tape, Texto a voz, 605007 Digital Humanities, Post-editing, translation productivity, PEMT experience
602051 Translation studies, 602051 Translationswissenschaft, Pemt experience, Experiencia en tape, Productivitat en traducció, Productividad en traducción, 605007 Digital humanities, Translation productivity, Text a veu, Postedició, TTS, Text-to-speech, Machine Translation, Posedición, post-editing, text-to-speech (TTS), Experiència en tape, Texto a voz, 605007 Digital Humanities, Post-editing, translation productivity, PEMT experience
selected citations These citations are derived from selected sources.This is an alternative to the "Influence" indicator, which also reflects the overall/total impact of an article in the research community at large, based on the underlying citation network (diachronically).0 popularity This indicator reflects the "current" impact/attention (the "hype") of an article in the research community at large, based on the underlying citation network.Average influence This indicator reflects the overall/total impact of an article in the research community at large, based on the underlying citation network (diachronically).Average impulse This indicator reflects the initial momentum of an article directly after its publication, based on the underlying citation network.Average
Citations provided by BIP!Popularity provided by BIP!