Cuando el III Concilio Limense (1583) pedia que el Catecismo breve para los rudos y ocupados fuese traducido en aquellas lenguas que corespondieran a las “dos lenguas mas generales de estos reinos que son la general de Cuzco, que llaman Quichua y la Aymara” (Doctrina christiana y catecismo para instruccion de Indios, Madrid, CSIC 198: 17), en el Paraguay, que hacia parte de la misma provincia eclesiastica, no podian dudar que esa era la guarani: De ello se hace eco el primer Sinodo de Asuncio...