En s’appuyant sur une double enquête ethnographique au sein des services municipaux et auprès des citadins, cette contribution s’intéresse au processus de mise en place d’une plateforme numérique pour l'accompagnement des démarches de végétalisation urbaine participative à Paris. Face à la richesse des pratiques, imaginaires et interactions qui caractérisent les pratiques citoyennes de végétalisation, la représentation cartographique en ligne montre d'une part un aplatissement de la réalité sur le terrain, induit par les logiques dominantes de la quantification et du catalogage, et de l'autre fausse le récit parisien sur la nature en ville, qui se construit autour de chiffres qui dialoguent plus dans une arène politique internationale que locale. La cartographie collaborative en ligne se révèle ainsi être majoritairement un outil de communication politique, qui contribue peu à l’émergence de nouveaux processus collaboratifs de gestion ou de planification urbaine avec les citadins.