Cette contribution montre le renversement de dynamique entre les deux participants, la position relative de chacun des acteurs, une chercheuse et un exile, le processus de composition qui la constitue et les cadres dans lesquels s’inscrit cet echange. L’objectif de cet article co-ecrit est a la fois de depasser ce « parler pour », ou « a la place de » en faveur du « parler pour soi », et de questionner les espaces d’intersubjectivite ainsi crees, notamment a travers la constitution d’un espace intermediaire, « entre‑deux » ou les barrieres de la langue sont depassees et les processus de subjectivation / de-subjectivation se (re)construisent en miroir. La conclusion revient sur l’inversion de role entre les deux participants et interroge ce « nous » du chercheur et du citoyen.