Cet article prend comme point de départ les conditions d’exception et d’exceptionalité dans lesquelles surgit la littérature postcoloniale en langue portugaise. Dans un premier temps, seront analysées les circonstances historiques et sociales dans lesquelles sont créées les ouvres littéraires postcoloniales et comment elles conditionnent un discours qui est parsemé de caractéristiques identitaires et revendicatrices propres et particulières, éloignées parfois de la normativité linguistique. Dans un second temps, on s’interrogera sur la façon dont ces caractéristiques discursives peuvent être abordées lors de la traduction de ces œuvres vers l’espagnol.