Après une présentation d’ensemble de leur recherche actuelle sur le Paysage linguistique de Madrid, les auteurs de cette étude offrent une exploration particulière de deux cas d’empreintes linguistiques dans le PL madrilène : d’une part les interférences présentes dans les signes rédigés en espagnol par des locuteurs d’origine chinoise et, d’autre part, les marques pluridialectales américaines. Les phénomènes d’interlangue des sinophones et les manifestations graphiques des variétés américaines relevés sont interprétés comme autant d’indices révélateurs du degré d’intégration linguistique et socioéconomique de leurs communautés respectives. Le cadre méthodologique et théorique multiple dont ce travail se sert (la didactique des langues étrangères, l’analyse dialectologique et la linguistique de la migration) est mis au service d’une réflexion sur les processus d’intégration entre les populations migrante et autochtone dans la capitale espagnole.