La poétesse et traductrice Marie Borel se plonge dans I Colloqui de Guido Gozzano, qui lui donne l’occasion de retrouver le rythme de la langue de son grand-père, originaire de Turin. Elle offre ici la traduction inédite de trois poèmes et évoque quelques défis qu’elle a relevés en choisissant de traduire un poète dont les vers ont rarement été traduits en français.