Cas unique dans le canon shakespearien, puisque son titre est un intertexte biblique, Mesure pour mesure a donné lieu à des interprétations critiques opposées, dont l’éventail va de l’allégorie chrétienne à la subversion radicale de toute forme d’autorité, comme le rappelle Stacy Magedanz. La question de la mesure est au cœur de la pièce, dans cette référence biblique, mais aussi dans le tissage même de l’intrigue grotesque, qu’il s’agisse de comptabiliser, pourrait-on dire en espèces sonnantes...