La importante colección de veinte documentos vascos del siglo XVI publicada en el último número de esta revista (FLV 63) se presta a distintas lecturas por la carencia de signos de puntuación de los textos originales y, en menor medida, por matices de lexicografía. Este artículo sugiere algunas puntualizaciones al citado estudio, en un intento de aproximación al mensaje original en los puntos más oscuros. El tema queda abierto, por supuesto, a otras aportaciones que puedan venir.