Traduction, paraphrase et métrique dans les kontakia slavons I. La métrique de la poésie slavonne dans les travaux des XIXe, XXe et XXIe siècles L’article décrit deux orientations fondamentales apparues dans l’étude de la métrique de la poésie slavonne liturgique et paraliturgique. La première prend forme dans les travaux d’Aleksej Ivanovič Sobolevskij, qui examina la métrique «des anciennes poésies religieuses » en les confrontant à leurs modèles byzantins. La seconde fut fondée par Roman Jakobson, qui voyait dans la métrique de l’hymnographie religieuse slavonne des liens avec la poésie folkorique. C’est cette seconde orientation qui s’est développée pendant de nombreuses années, ce qui eut pour effet l’ «isolement philologique » de la question, de part et d’autre du rideau de fer, au cours du troisième quart du XXe siècle. Cet «isolement » donna lieu en particulier à des représentations erronées du «vers du kondak, ou vers liturgique » , selon lesquelles celui-ci n’aurait rien de commun avec la métrique du kontakon byzantin. La solution philologique correcte de cette question consiste à mettre au jour les lois d’adaptation de la métrique byzantine en terrain slave en relation avec l’interprétation musicale des hymnes liturgiques, et en replaçant cette étude dans le cadre de l’histoire de la traduction vers le slavon. L’article présente un aperçu des études récentes qui apportent une solution correcte à l’histoire de la première métrique slavonne. Il fournit également la liste des textes hymnographiques et paraliturgiques qui reproduisent la métrique de leurs modèles byzantins.