L'« originalité » de Roberto Bolano. Je me propose d'examiner ici l'« originalité » de l'œuvre de l'écrivain chilien Roberto Bolano (1933-2003), et la place exceptionnelle qu'il occupe maintenant dans les lettres hispaniques. Comment fonctionnent dans les récits de Bolano (et tout particulièrement dans ses contes) les modèles à sa portée dans le monde qui l'entourait ? Comment mettait-il en question la manière de lire la tradition ? L'analyse de la généalogie de son œuvre et sa réinterprétation des mouvements d'avant-garde, prennent appui sur sa marginalité première et sur sa constante réévaluation d'écrivains importants qui n'ont pas reçu la consécration, aussi bien parmi sa génération que dans les générations antérieures. Sous plusieurs éclairages, les contes de Bolano offrent comme un espace de confluence. En premier lieu, ils se présentent comme la réélaboration de textes classiques (par exemple " El gaucho insufrible " réécriture de " El sur " de Borges), à travers la présence patente de Kafka, de versions du récit policier, etc. En second lieu, cette ansiedadde la influencia (Bloom) opère non seulement comme une catégorie poétique centrale dans l'œuvre de Bolano, mais encore comme axe thématique, (particulièrement dans les contes de Llamadas telefônicas et Putas asesinas). Ainsi donc Bolano a mis la " circulation des modèles " au cœur même de sa conception d'une littérature dans laquelle la mimésis artistique se définit comme lieu intermédiaire entre la magie prémoderne et la rationalité moderne.