Les camélidés d'Amérique du Sud ont une importance croissante dans les économies locales, dans le monde entier. Ces animaux sont élevés pour leur viande, leur fourrure et comme animaux de compagnie et de thérapie. Ainsi, leur statut sanitaire doit être bien établi. Selon l'OIE (Organisation mondiale de la santé animale), des infections respiratoires principalement produites par Pasteurella spp ont été signalées pour les camélidés. Il a été déclaré que ce micro-organisme provoque une maladie bénigne, bien que de nombreux auteurs signalent qu'il est une cause importante de mortalité chez les alpagas. Néanmoins, l'incidence de l'infection par Pasteurella spp chez les camélidés doit encore être étudiée. L'objectif de la présente étude était d'analyser l'occurrence de la colonisation nasopharyngée de Lama glama par des bactéries respiratoires, et d'évaluer l'utilité des tests sérologiques pour le diagnostic clinique. La colonisation a été étudiée par des techniques de culture réalisées avec du matériel prélevé par écouvillonnage nasopharyngé. Les isolats bactériens ont d'abord été phénotypiquement caractérisés puis identifiés par MALDI/TOF-MS. La présence d'anticorps sériques spécifiques a été étudiée par ELISA et Western blot. Dans le présent travail, Pasteurella spp n'a pas été trouvée. Néanmoins, nous rapportons pour la première fois, la colonisation de Lama glama par des bactéries de l'Acinetobacter lwofii, à un niveau fiable chez 19,4% des animaux. Les espèces d'Acinetobacter se trouvent dans différentes sources environnementales, ainsi que dans les légumes, les animaux et les humains, et leur rôle dans les infections a récemment pris de l'importance. Les résultats présentés ici contribuent à une meilleure compréhension du microbiote respiratoire chez les camélidés et augmentent les connaissances sur la distribution environnementale des espèces Acinetobacter non-baumanii. Étant donné que ces bactéries respiratoires pourraient être la cause d'infections chez les bovins, et même chez les humains, ce rapport souligne la nécessité de poursuivre les recherches.

Los camélidos sudamericanos tienen una relevancia cada vez mayor en las economías locales, en todo el mundo. Estos animales son criados por su carne, pelaje y como animales de compañía y terapia. Por lo tanto, su estado sanitario debe estar bien establecido. Según la OIE (Organización Mundial de Sanidad Animal), se han reportado infecciones respiratorias producidas principalmente por Pasteurella spp para camélidos. Se ha afirmado que este microorganismo causa una enfermedad leve, aunque muchos autores informan que es una causa importante de mortalidad entre las alpacas. Sin embargo, aún queda por investigar la incidencia de infección por Pasteurella spp en camélidos. El objetivo del presente estudio fue analizar la ocurrencia de colonización nasofaríngea de Lama glama por bacterias respiratorias, y evaluar la utilidad de las pruebas serológicas para el diagnóstico clínico. Se estudió la colonización mediante técnicas de cultivo realizadas con material tomado mediante hisopos nasofaríngeos. Los aislados bacterianos se caracterizaron primero fenotípicamente y luego se identificaron mediante MALDI/TOF-MS. La presencia de anticuerpos séricos específicos se estudió mediante ELISA y transferencia Western. En el presente trabajo no se encontró Pasteurella spp. Sin embargo, reportamos por primera vez, la colonización de Lama glama por bacterias del Acinetobacter lwofii, a un nivel confiable en el 19.4% de los animales. Las especies de Acinetobacter se encuentran en diferentes fuentes ambientales, así como en vegetales, animales y humanos, y su papel en las infecciones ha ganado relevancia recientemente. Los resultados presentados en este documento contribuyen a una mejor comprensión de la microbiota respiratoria en los camélidos y aumentan el conocimiento sobre la distribución ambiental de las especies de Acinetobacter non-baumanii. Dado que estas bacterias respiratorias podrían ser la causa de la infección entre el ganado, e incluso los seres humanos, este informe pone de relieve la necesidad de seguir investigando.

South American Camelids have an increasing relevance in local economies, worldwide. These animals are bred for their meat, fur and as companion and therapy animals. Thus, their sanitary status should be well established. According to the OIE (World Organization for Animal Health), respiratory infections mainly produced by Pasteurella spp have been reported for camelids. It has been stated that this microorganism causes a mild disease, although many authors report it is an important cause of mortality among alpacas. Nevertheless, the incidence of infection by Pasteurella spp in camelids still needs to be investigated. The aim of the present study was to analyze the occurrence of nasopharyngeal colonization of Lama glama by respiratory bacteria, and to assess the usefulness of serological tests for clinical diagnosis. The colonization was studied by culture techniques carried out with material taken by nasopharyngeal swabs. Bacterial isolates were first phenotypically characterized and then identified by MALDI/TOF-MS. The presence of specific serum antibodies was studied by ELISA and Western blot. In the present work Pasteurella spp was not found. Nevertheless, we report for the first time, the colonization of Lama glama by bacteria of the Acinetobacter lwofii, at a reliable level in 19.4% of the animals. Acinetobacter species are found in different environmental sources, as well as vegetables, animals, and humans, and their role in infections has recently gained relevance. The results presented herein contribute to a better understanding of the respiratory microbiota in camelids, and increase the knowledge about environmental distribution of Acinetobacter non-baumanii species. Given that these respiratory bacteria might be the cause of infection among cattle, and even humans, this report highlights the need for further research.

تتمتع الإبل الأمريكية الجنوبية بأهمية متزايدة في الاقتصادات المحلية في جميع أنحاء العالم. تربى هذه الحيوانات من أجل لحومها وفرائها وكحيوانات مصاحبة وعلاجية. وبالتالي، ينبغي أن تكون حالتهم الصحية راسخة. وفقًا للمنظمة العالمية لصحة الحيوان (OIE)، تم الإبلاغ عن التهابات الجهاز التنفسي التي تنتجها Pasteurella spp بشكل أساسي للإبل. وقد ذُكر أن هذا الكائن الدقيق يسبب مرضًا خفيفًا، على الرغم من أن العديد من المؤلفين يذكرون أنه سبب مهم للوفاة بين الألبكة. ومع ذلك، لا تزال هناك حاجة إلى التحقيق في حدوث عدوى الباستوريلا في الإبل. كان الهدف من هذه الدراسة هو تحليل حدوث الاستعمار الأنفي البلعومي للاما جلاما من قبل البكتيريا التنفسية، وتقييم فائدة الاختبارات المصلية للتشخيص السريري. تمت دراسة الاستعمار من خلال تقنيات الزراعة التي تم تنفيذها باستخدام المواد التي تم أخذها بواسطة مسحات البلعوم الأنفي. تم تمييز العزلات البكتيرية أولاً بشكل نمطي ظاهري ثم تم تحديدها بواسطة MALDI/TOF - MS. تمت دراسة وجود أجسام مضادة مصلية محددة بواسطة ELISA و Western blot. في العمل الحالي، لم يتم العثور على Pasteurella spp. ومع ذلك، فإننا نبلغ لأول مرة عن استعمار اللاما جلاما من قبل بكتيريا البكتيريا اللوفينية، عند مستوى موثوق به في 19.4 ٪ من الحيوانات. توجد أنواع البكتيريا الخاملة في مصادر بيئية مختلفة، وكذلك في الخضروات والحيوانات والبشر، وقد اكتسب دورها في العدوى أهمية مؤخرًا. تساهم النتائج المقدمة هنا في فهم أفضل للميكروبات التنفسية في الإبل، وزيادة المعرفة حول التوزيع البيئي للأنواع غير البومانية من البكتيريا الخاملة. وبالنظر إلى أن هذه البكتيريا التنفسية قد تكون سبب العدوى بين الماشية، وحتى البشر، فإن هذا التقرير يسلط الضوء على الحاجة إلى مزيد من البحث.