Powered by OpenAIRE graph
Found an issue? Give us feedback
addClaim

Der Einfluß der Zweitsprache Deutsch auf die Erstsprache Türkisch bei türkischen Migrantenkindern und -jugendlichen in Österreich

Authors: Halilovic, Tugba;

Der Einfluß der Zweitsprache Deutsch auf die Erstsprache Türkisch bei türkischen Migrantenkindern und -jugendlichen in Österreich

Abstract

Diese Arbeit hat sich das Ziel gesetzt, die Sprachkompetenz der türkischen Migrantenkinder in L1 Türkisch in Österreich darzustellen. In der Arbeit wird das Material nur im mündlichen Bereich untersucht. In den ersten fünf Kapiteln werden die Begriffe dargestellt, die die Migration, Zweisprachigkeit und Grammatik der türkischen und deutschen Sprache betreffen. Ab dem sechsten Kapitel werden zunächst die fehlerhaften Ausdrücke der türkischen Migrantenkinder in L1 Türkisch analysiert und die möglichen Gründe beleuchtet. Die Themen ‘Phonetische Abweichungen durch die deutschen Einflüsse’, ‘die Kombinationen aus deutschen Wörtern mit türkischen Suffixen und Verben’, ‘Wiederholungen’, ‘Entlehnungen’ und ‘Code-Switching’ werden auch kurz erklärt und kurze Beispiele gegeben. Als Material werden sowohl die Beispiele und Texte aus der Literatur als auch die Texte meiner eigenen Beobachtungen untersucht. Im Verlauf der Arbeit hat sich herausgestellt, dass manche Fehler wegen des Einflusses der Zweitsprache Deutsch auftreten. Die Heimatdialekte der Eltern und die Unsicherheit im L1 Türkisch können als andere Faktoren für die Abweichungen und Fehler im L1 Türkisch gezeigt werden.

  • BIP!
    Impact byBIP!
    selected citations
    These citations are derived from selected sources.
    This is an alternative to the "Influence" indicator, which also reflects the overall/total impact of an article in the research community at large, based on the underlying citation network (diachronically).
    0
    popularity
    This indicator reflects the "current" impact/attention (the "hype") of an article in the research community at large, based on the underlying citation network.
    Average
    influence
    This indicator reflects the overall/total impact of an article in the research community at large, based on the underlying citation network (diachronically).
    Average
    impulse
    This indicator reflects the initial momentum of an article directly after its publication, based on the underlying citation network.
    Average
Powered by OpenAIRE graph
Found an issue? Give us feedback
selected citations
These citations are derived from selected sources.
This is an alternative to the "Influence" indicator, which also reflects the overall/total impact of an article in the research community at large, based on the underlying citation network (diachronically).
BIP!Citations provided by BIP!
popularity
This indicator reflects the "current" impact/attention (the "hype") of an article in the research community at large, based on the underlying citation network.
BIP!Popularity provided by BIP!
influence
This indicator reflects the overall/total impact of an article in the research community at large, based on the underlying citation network (diachronically).
BIP!Influence provided by BIP!
impulse
This indicator reflects the initial momentum of an article directly after its publication, based on the underlying citation network.
BIP!Impulse provided by BIP!
0
Average
Average
Average
Upload OA version
Are you the author of this publication? Upload your Open Access version to Zenodo!
It’s fast and easy, just two clicks!