Yeni medyada insanlarin aglar uzerinden bir araya gelmesi, paylasimda bulunmasi ve topluluk olusturmasi dijital hediyelesme olarak adlandirilan farkli bir hediyelesme anlayisinin ortaya cikmasina yol acmistir. Ozellikle cevrimici hayran topluluklarinda dijital hediyelesme pratiklerinin belirgin ornekleri gorulmektedir. Turkiye’de de anaakim medyada yer bulamayan animelere ilgi duyan hayranlar, interneti etkin bir sekilde kullanarak topluluklar olusturmakta; internette dolasima giren animelere altyazi cevirmektedir. Bu calismada anime hayranlarinin urettigi bu ceviriler, topluluga ve animeseverlere adanan dijital hediyeler olarak degerlendirilerek; hayran topluluklarinin altyazi ceviri pratikleri uzerinden dijital alandaki hediyelesme kulturunun dinamiklerinin anlasilmasi amaclanmistir. Calisma kapsaminda Turkiye’de etkin olarak altyazi ceviren bir hayran toplulugu olan Puzzle Fansub Toplulugu (PuzzleSubs) orneklem olarak secilmis; arastirma yontemi olarak niteliksel yontem tercih edilmistir. Bu kapsamda cevrimici gozlemin yani sira site moderatoru ve kurucusu ile derinlemesine gorusmeler gerceklestirilmistir. Hayran altyazisi toplulugu icerisinde icerik uretimi surecinde gorev alan kullanicilardan ise Google Form uzerinden yapilandirilmis sorulara dayali bir cevrimici gorusme formu araciligi ile veri toplanmistir. Bu kapsamda 17 katilimci arastirmaya dâhil olmustur.