Le but de l'étude est de fournir des preuves de la validité de la construction et de la fiabilité d'un nouvel instrument d'auto-reportage pour mesurer la pleine conscience et l'équanimité dans une population hispanophone. Une liste de 26 items originaux a été examinée par 17 experts d'Espagne et d'Amérique latine et les modifications correspondantes ont été apportées sur la base de leurs commentaires. La liste finale de 21 items a été administrée à un échantillon de 746 étudiants universitaires du Mexique et du Pérou. Leurs réponses ont été analysées factoriellement sur la base de la méthode des moindres carrés non pondérés (MCP) avec des rotations proéminentes. Deux facteurs appelés mindless et mindful ont été identifiés avec des charges factorielles allant de .36 à .65. Les coefficients de fiabilité étaient de .78 pour le premier facteur et de .82 pour le deuxième facteur. La corrélation interfactorielle était de -.51. Les résultats indiquent des preuves de validité de type convergente et discriminante.

El propósito del estudio es reportar evidencias de la validez de constructo y confiabilidad de un nuevo instrumento de autorreporte para medir mindfulness y ecuanimidad en una población de habla hispana. Una lista de 26 ítems originales fue examinada por 17 expertos de España y Latinoamérica y se realizaron las modificaciones correspondientes sobre la base de sus comentarios. La lista final de 21 ítems fue administrada a una muestra de 746 estudiantes universitarios de México y Perú. Sus respuestas fueron analizadas factorialmente sobre la base del método de los mínimos cuadrados no ponderados (MCP) con rotaciones promin. Se identificaron dos factores denominados mindless y mindful con cargas factoriales que varían entre .36 y .65. Los coeficientes de confiabiliadad fueron de .78 para el primer factor y .82 para el segundo factor. La correlación interfactorial fue de -.51. Los resultados indican evidencias de validez de tipo convergente y discriminante.

The purpose of the study is to report evidence of construct validity and reliability of a new self-report instrument to measure mindfulness and equanimity in a Spanish-speaking population. A list of 26 original items was examined by 17 experts from Spain and Latin America and the corresponding modifications were made on the basis of their comments. The final list of 21 items was administered to a sample of 746 university students from Mexico and Peru. Their responses were factorily analyzed based on the unweighted least squares (MCP) method with prominent rotations. Two factors called mindless and mindful were identified with factorial loads ranging between .36 and .65. Reliability coefficients were .78 for the first factor and .82 for the second factor. Interfactorial correlation was -.51. The results indicate evidence of convergent and discriminant validity.

الغرض من الدراسة هو الإبلاغ عن أدلة على صحة بناء وموثوقية أداة جديدة للتقرير الذاتي لقياس اليقظة الذهنية والاتزان لدى السكان الناطقين بالإسبانية. تم فحص قائمة من 26 مادة أصلية من قبل 17 خبيرًا من إسبانيا وأمريكا اللاتينية وتم إجراء التعديلات المقابلة على أساس تعليقاتهم. تم إعطاء القائمة النهائية المكونة من 21 عنصرًا لعينة من 746 طالبًا جامعيًا من المكسيك وبيرو. تم تحليل استجاباتهم بشكل عام بناءً على طريقة المربعات الصغرى غير المرجحة (MCP) مع دورات بارزة. تم تحديد عاملين يسمىان الطائش والواعي مع أحمال عاملية تتراوح بين .36 و .65. كانت معاملات الموثوقية .78 للعامل الأول و .82 للعامل الثاني. كان الارتباط بين العوامل -51. تشير النتائج إلى دليل على صحة متقاربة وتمييزية.