
doi: 10.18290/rh25735.7s
handle: 20.500.12153/9097
Il seguente contributo, di carattere diacronico, si propone di analizzare i dizionari bilingui italiano-polacco e polacco-italiano pubblicati nel periodo in cui la Polonia faceva parte del cosiddetto blocco delle Repubbliche popolari, i Paesi socialisti satelliti dell’URSS. Dopo una sintetica esposizione dello sviluppo della lessicografia bilingue italiano-polacca, polacco-italiana, articolata in tre macrofasi temporali, e dopo aver citato gli studi finora svolti al riguardo, l’analisi si concentra sul periodo storico sopra menzionato. In primo luogo, viene delineato il contesto geopolitico di riferimento, per poi passare all’esame delle pubblicazioni lessicografiche intese qui soprattutto come strumenti didattici destinati all’apprendimento della lingua italiana. Il monopolio editoriale esercitato dal sistema comunista ha portato alla realizzazione di tre dizionari di dimensioni, numero di lemmi e finalità differenti. Attraverso l’analisi della para-, macro- e microstruttura dei dizionari emergono diverse caratteristiche che ci portano innanzitutto a definire queste opere prevalentemente unidirezionali, poiché rivolte principalmente alla comunità polonofona, anche se in due di esse si rivelano anche alcuni accenni di bidirezionalità. Due delle opere lessicografiche analizzate risultano effettivamente possedere anche un deciso carattere grammaticale; inoltre, una di esse si rivela adatta anche all’ambito accademico. Tuttavia, anche il terzo dizionario, di dimensioni minime e ufficialmente destinato alla conversazione durante i viaggi, presenta alcuni significativi aspetti didattici.
bilingual dictionaries, apprendimento nella Repubblica Popolare di Polonia, historia leksykografii, learning in the People’s Republic of Poland, leksykografia dwujęzyczna, nauczanie w Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej, dizionari bilingui, history of lexicography, storia della lessicografia, słowniki dwujęzyczne, bilingual lexicography, lessicografia bilingue
bilingual dictionaries, apprendimento nella Repubblica Popolare di Polonia, historia leksykografii, learning in the People’s Republic of Poland, leksykografia dwujęzyczna, nauczanie w Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej, dizionari bilingui, history of lexicography, storia della lessicografia, słowniki dwujęzyczne, bilingual lexicography, lessicografia bilingue
| citations The total number of citations received by all articles of the researcher of interest. | 0 | |
| popularity This indicator reflects the "current" impact/attention (the "hype") of an article in the research community at large, based on the underlying citation network. | Average | |
| influence This indicator reflects the overall/total impact of an article in the research community at large, based on the underlying citation network (diachronically). | Average | |
| impulse This indicator reflects the initial momentum of an article directly after its publication, based on the underlying citation network. | Average |
