quality, i.e., accuracy in this research cycle) in the translation of subtitles from English into

created as a part of the ISV training and testing process that relies on already existing skills

opposed to the traditional typing. This ISV approach enables subtitlers to voice rather than

and their experience and is usually more interested in the process and/or the final product.

the existing literature from traditional translation modes as well as emerging hybrid modes,

This doctoral study explores interlingual subtitle voicing (ISV) as an innovative technique

subtitling, interpreting and respeaking and primarily relying on speech recognition (SR) as

research related to SR usually focuses on respeaking in live subtitling for the purposes of

ISV study tries to fill this gap by exploring introduction of SR into non-live environments

said additional technologies, which is also a rarity in both the AVT academia and industry.