Le patrimoine monumental tunisien offre une grande panoplie de bâtisses léguées par les différentes civilisations qui se sont succédé sur le sol de l’Ifriqiya (la Tunisie). Mais pour ce qui est des ouvrages hydrauliques du Moyen Âge, quatre seulement sont dotés d’inscriptions commémoratives. Cette contribution débute par la présentation de ces quatre documents en arabe, accompagnée de leur traduction en français. Après une analyse des textes, l’étude procède à une série de comparaisons avec des inscriptions d’autres monuments tunisois, ifriqiyens et de l’Occident musulman. Les tendances post-médiévales des textes commémoratifs des installations liées à la desserte de l’eau seront ensuite étudiées.

Aoudi-adouni Raja El-. Inscriptions des ouvrages hydrauliques de la Tunisie médiévale. In: Contrôle et distribution de l’eau dans le Maghreb antique et médiéval. Actes du colloque de Tunis, 22-25 mars 2002. Rome : École Française de Rome, 2009. pp. 235-251. (Publications de l'École française de Rome, 426)