Dans ce texte, je propose un regard sur les relations et les différences entre deux plans d'analyse en observant les mémoires locales autour de la répression politique, du passé récent, dans le nord-ouest argentin. Pour cela, deux niveaux de compréhension du temps sont proposés tout au long du travail : les mémoires longues et les mémoires courtes. Cette façon de regarder le passé, à partir des tensions générées par les mémoires locales sur les mémoires les plus encadrées, permet de découvrir les résistances et les stratégies de ceux qui ont moins de capitaux économiques et symboliques pour imposer leurs récits dans l'espace public. Cette analyse est basée sur le travail de terrain dans les localités de Tumbaya et Calilegua, où l'on observe les contrastes qui se produisent avec les représentations et les pratiques dominantes autour des violations des droits de l'homme et la mémoire de la répression. Ces contrastes rendent compte de façons particulières de parler de la violence qui se limite à une courte période (1976-1983) qui impose, d'une part, des formes de domination symbolique sur quoi et comment le passé doit être rappelé. D'autre part, ils opèrent en faisant taire et en oubliant des périodes plus longues et plus complexes, par rapport aux expériences de violence, à leurs mémoires et aux autres acteurs impliqués. Mots-clés : Dictature. Mémoires locales. Argentine.

En este texto propongo una mirada sobre las relaciones y diferencias entre dos planos de análisis al observar las memorias locales en torno a la represión política, del pasado reciente, en el noroeste argentino. Para esto a lo largo del trabajo se plantean dos niveles de comprensión sobre el tiempo: memorias largas y memorias cortas. Esta manera de mirar el pasado, desde las tensiones generadas por memorias locales sobre las memorias más encuadradas, permite descubrir las resistencias y estrategias de aquellos que portan menos capitales económicos y simbólicos para imponer sus relatos en el espacio público. Este análisis está basado en el trabajo de campo en las localidades de Tumbaya y Calilegua, donde se observan los contrastes que se producen con las representaciones y prácticas dominantes en torno a las violaciones a los derechos humanos y la memoria de la represión. Estos contrastes dan cuenta de formas particulares de hablar de la violencia que se restringe a un período corto (1976-1983) que impone, por un lado, formas de dominación simbólica sobre qué y cómo debe recordarse el pasado. Por otro lado, operan silenciando y olvidando períodos más largos y complejos, en relación a las vivencias de violencia, sus memorias y a otros actores involucrados en ellas. Palabras llaves: Dictadura. Memorias locales. Argentina.

In this text I propose a look at the relationships and differences between two planes of analysis when observing local memories around political repression, of the recent past, in northwestern Argentina. For this, two levels of understanding about time are proposed throughout the work: long memories and short memories. This way of looking at the past, from the tensions generated by local memories over the more framed memories, allows us to discover the resistances and strategies of those who carry less economic and symbolic capital to impose their stories in the public space. This analysis is based on fieldwork in the towns of Tumbaya and Calilegua, where the contrasts that occur with the dominant representations and practices around human rights violations and the memory of repression are observed. These contrasts account for particular ways of talking about violence that is restricted to a short period (1976-1983) that imposes, on the one hand, forms of symbolic domination over what and how the past should be remembered. On the other hand, they operate by silencing and forgetting longer and more complex periods, in relation to the experiences of violence, their memories and other actors involved in them. Keywords: Dictatorship. Local memories. Argentina.

أقترح في هذا النص إلقاء نظرة على العلاقات والاختلافات بين مستويين من التحليل عند ملاحظة الذكريات المحلية حول القمع السياسي، في الماضي القريب، في شمال غرب الأرجنتين. لهذا، يتم اقتراح مستويين من الفهم حول الوقت طوال العمل: ذكريات طويلة وذكريات قصيرة. تسمح لنا هذه الطريقة في النظر إلى الماضي، من التوترات الناتجة عن الذكريات المحلية حول الذكريات الأكثر تأطيرًا، باكتشاف مقاومات واستراتيجيات أولئك الذين يحملون رأس مال اقتصادي ورمزي أقل لفرض قصصهم في الفضاء العام. ويستند هذا التحليل إلى العمل الميداني في مدينتي تومبايا وكاليليغوا، حيث لوحظت التناقضات التي تحدث مع التمثيلات والممارسات السائدة حول انتهاكات حقوق الإنسان وذاكرة القمع. تفسر هذه التناقضات طرقًا معينة للحديث عن العنف الذي يقتصر على فترة قصيرة (1976-1983) والتي تفرض، من ناحية، أشكالًا من الهيمنة الرمزية على ما يجب تذكره وكيف يجب تذكر الماضي. من ناحية أخرى، يعملون من خلال إسكات ونسيان فترات أطول وأكثر تعقيدًا، فيما يتعلق بتجارب العنف وذكرياتهم والجهات الفاعلة الأخرى المشاركة فيها. الكلمات المفتاحية: ديكتاتورية ذكريات محلية أرجنتينية.