We determine the phase diagram and pion spectrum for Wilson and twisted-mass fermions in the presence of non-degeneracy between the up and down quark and discretization errors, using Wilson and twisted-mass chiral perturbation theory. We find that the CP-violating phase of the continuum theory (which occurs for sufficiently large non-degeneracy) is continuously connected to the Aoki-phase of the lattice theory with degenerate quarks. We show that discretization effects can, in some cases, push simulations with physical masses closer to either the CP-violating phase or another phase not present in the continuum, so that at sufficiently large lattice spacings physical-point simulations could lie in one of these phases.

27 pages, 17 figures. V2: minor stylistic and wording changes, matches published version