L'A. etudie les correlations entre structure syntaxique et fonction pragmatique dans les alternances de voix en akatek, une langue maya appartenant au sous-groupe Q'anjob'ala. Les alternances pragmatiques de voix sont les mecanismes par lesquels les langues encodent les differents degres de topicalite des deux principaux participants d'un evenement semantiquement transitif, l'agent et le patient. A l'aide d'une analyse quantitative, l'A. evalue la topicalite de ces participants et identifie les structures syntaxiques permettant d'exprimer les quatre principales fonctions de voix en akatek : active-directe, inverse, passive et antipassive