L'exposition à la volaille sur les marchés de volaille vivante est fortement associée à l'infection humaine par le virus de la grippe aviaire. Pour prévenir efficacement la transmission de virus de la volaille vivante à l'homme, les gens ont été contraints de changer leurs habitudes de vie, passant de l'achat de volailles vivantes pour la consommation à l'achat de volailles fraîchement abattues après la fermeture permanente des marchés de volailles vivantes en Chine. Dans cette étude, nous avons signalé un cas d'infection humaine par le virus H5N6 à Hangzhou après exposition à un poulet fraîchement abattu, défiant l'hypothèse traditionnelle selon laquelle l'infection humaine nécessite des antécédents d'exposition à des volailles vivantes et indiquant une nouvelle voie d'infection. La caractérisation génomique rapide des variants A de la grippe H5N6 du patient et de l'environnement associé a suggéré que ces variants viraux étaient d'origine aviaire, appartenaient au clade 2.3.4.4b H5 et s'adaptaient à l'hôte humain après infection. L'analyse comparative des génomes locaux du H5N6 a montré que la contamination virale dans l'environnement associé et le marché de la volaille était complexe. Compte tenu de ce cas d'infection par le virus H5N6, il est essentiel de surveiller toute nouvelle propagation possible du réassortiment du virus de la grippe aviaire aux humains ou à d'autres espèces animales, et la sensibilisation au risque d'exposition à d'éventuelles variantes virales provenant de volailles abattues infectées ou de l'environnement associé doit être sérieusement améliorée. Points saillantsNous avons signalé le premier cas d'infection humaine par le virus de la grippe A d'origine aviaire (H5N6) dans la province du Zhejiang, dans le sud-est de la Chine. La caractérisation génomique rapide des variants de la grippe A H5N6 d'un patient et de l'environnement associé a suggéré que ces variants viraux étaient d'origine aviaire et s'adaptaient à l'hôte humain après l'infection. L'analyse comparative des génomes du H5N6 a montré que la contamination virale dans l'environnement associé et le marché de la volaille était complexe. Compte tenu de ce cas d'infection par le H5N6, le risque d'exposition à d'éventuels variants viraux provenant de volailles abattues infectées ou de l'environnement associé doit être sérieusement pris en compte. Nous avons signalé le premier cas d'infection humaine par le virus de la grippe A (H5N6) d'origine aviaire dans la province du Zhejiang, dans le sud-est de la Chine. La caractérisation génomique rapide des variants de la grippe A H5N6 d'un patient et de l'environnement associé a suggéré que ces variants viraux étaient d'origine aviaire et s'adaptaient à l'hôte humain après l'infection. L'analyse comparative des génomes H5N6 a montré que la contamination virale dans l'environnement associé et le marché de la volaille était complexe. Compte tenu de ce cas d'infection par le virus H5N6, le risque d'exposition à d'éventuelles variantes virales provenant de volailles abattues infectées ou de l'environnement associé doit être sérieusement pris en compte.

La exposición a las aves de corral en los mercados de aves de corral vivas está fuertemente asociada con la infección humana con el virus de la gripe aviar. Para prevenir de manera efectiva la transmisión de virus de aves de corral vivas a humanos, las personas se han visto obligadas a cambiar sus hábitos de vida de comprar aves de corral vivas para el consumo a comprar aves de corral recién sacrificadas después del cierre permanente de los mercados de aves de corral vivas en China. En este estudio, informamos un caso de infección humana por el virus H5N6 en Hangzhou después de la exposición a un pollo recién sacrificado, desafiando la hipótesis tradicional de que la infección humana requiere un historial de exposición a aves de corral vivas e indicando una nueva ruta de infección. La rápida caracterización genómica de las variantes de la influenza A H5N6 del paciente y el entorno asociado sugirió que estas variantes virales eran de origen aviar, pertenecían al clado 2.3.4.4b H5 y se estaban adaptando al huésped humano después de la infección. El análisis comparativo de los genomas locales de H5N6 mostró que la contaminación viral en el entorno asociado y el mercado avícola era compleja. Teniendo en cuenta este caso de infección por H5N6, es fundamental realizar una vigilancia para detectar cualquier posible nuevo contagio del virus de la influenza aviar a humanos u otras especies animales, y se debe mejorar seriamente la conciencia del riesgo de exposición a posibles variantes virales de aves de corral sacrificadas infectadas o el entorno asociado. Aspectos destacadosReportamos el primer caso de infección humana con el virus de la influenza A (H5N6) de origen aviar en la provincia de Zhejiang, sureste de China. La rápida caracterización genómica de las variantes de la influenza A H5N6 de un paciente y el entorno asociado sugirió que estas variantes virales eran de origen aviar y se estaban adaptando al huésped humano después de la infección. El análisis comparativo de los genomas H5N6 mostró que la contaminación viral en el entorno asociado y el mercado avícola era compleja. Teniendo en cuenta este caso de infección por H5N6, se debe considerar seriamente el riesgo de exposición a posibles variantes virales de aves de corral sacrificadas infectadas o el entorno asociado. Reportamos el primer caso de infección humana con el virus de la influenza A (H5N6) de origen aviar en la provincia de Zhejiang, en el sureste de China. La rápida caracterización genómica de las variantes de la influenza A H5N6 de un paciente y el entorno asociado sugirieron que estas variantes virales eran de origen aviar y se estaban adaptando al huésped humano después de la infección. El análisis comparativo de los genomas H5N6 mostró que la contaminación viral en el entorno asociado y el mercado avícola era compleja. Teniendo en cuenta este caso de infección por H5N6, se debe considerar seriamente el riesgo de exposición a posibles variantes virales de aves de corral sacrificadas infectadas o el entorno asociado.

Exposure to poultry in live poultry markets is strongly associated with human infection with avian influenza virus. To effectively prevent the transmission of viruses from live poultry to humans, people have been forced to change their living habits from purchasing live poultry for consumption to purchasing freshly slaughtered poultry after the permanent closure of live poultry markets in China. In this study, we reported a case of human infection by the H5N6 virus in Hangzhou after exposure to a freshly slaughtered chicken, defying the traditional hypothesis that human infection requires a history of exposure to live poultry and indicating a novel route of infection. Rapid genomic characterization of H5N6 influenza A variants from the patient and the associated environment suggested that these viral variants were of avian origin, belonged to clade 2.3.4.4b H5 and were adapting to the human host after infection. Comparative analysis of the local H5N6 genomes showed that viral contamination in the associated environment and the poultry market was complex. Considering this case of H5N6 infection, conducting surveillance for any possible new avian influenza virus reassortment spillover to humans or other animal species is critical, and awareness of the risk of exposure to possible viral variants from infected slaughtered poultry or the associated environment must be seriously improved. HighlightsWe reported the first case of human infection with avian-origin influenza A (H5N6) virus in Zhejiang Province, southeastern China.Rapid genomic characterization of H5N6 influenza A variants from a patient and the associated environment suggested that these viral variants were of avian origin and were adapting to the human host after infection.Comparative analysis of the H5N6 genomes showed that viral contamination in the associated environment and poultry market was complex.Considering this case of H5N6 infection, the risk of exposure to possible viral variants from infected slaughtered poultry or the associated environment must be seriously considered. We reported the first case of human infection with avian-origin influenza A (H5N6) virus in Zhejiang Province, southeastern China. Rapid genomic characterization of H5N6 influenza A variants from a patient and the associated environment suggested that these viral variants were of avian origin and were adapting to the human host after infection. Comparative analysis of the H5N6 genomes showed that viral contamination in the associated environment and poultry market was complex. Considering this case of H5N6 infection, the risk of exposure to possible viral variants from infected slaughtered poultry or the associated environment must be seriously considered.

يرتبط التعرض للدواجن في أسواق الدواجن الحية ارتباطًا وثيقًا بالعدوى البشرية بفيروس أنفلونزا الطيور. لمنع انتقال الفيروسات بشكل فعال من الدواجن الحية إلى البشر، اضطر الناس إلى تغيير عاداتهم المعيشية من شراء الدواجن الحية للاستهلاك إلى شراء الدواجن المذبوحة حديثًا بعد الإغلاق الدائم لأسواق الدواجن الحية في الصين. في هذه الدراسة، أبلغنا عن حالة إصابة بشرية بفيروس H5N6 في هانغتشو بعد التعرض لدجاج مذبوح حديثًا، متحدين الفرضية التقليدية القائلة بأن العدوى البشرية تتطلب تاريخًا من التعرض للدواجن الحية وتشير إلى طريق جديد للعدوى. يشير التوصيف الجيني السريع لمتغيرات الأنفلونزا H5N6 A من المريض والبيئة المرتبطة بها إلى أن هذه المتغيرات الفيروسية كانت من أصل طيري، وتنتمي إلى CLAD 2.3.4.4b H5 وكانت تتكيف مع المضيف البشري بعد الإصابة. أظهر التحليل المقارن لجينومات H5N6 المحلية أن التلوث الفيروسي في البيئة المرتبطة وسوق الدواجن كان معقدًا. بالنظر إلى هذه الحالة من الإصابة بفيروس H5N6، فإن إجراء مراقبة لأي انتقال جديد محتمل لفيروس أنفلونزا الطيور إلى البشر أو الأنواع الحيوانية الأخرى أمر بالغ الأهمية، ويجب تحسين الوعي بخطر التعرض للمتغيرات الفيروسية المحتملة من الدواجن المذبوحة المصابة أو البيئة المرتبطة بها. يسلط الضوء على أننا أبلغنا عن أول حالة إصابة بشرية بفيروس إنفلونزا الطيور A (H5N6) في مقاطعة تشجيانغ، جنوب شرق الصين. يشير التوصيف الجيني السريع لمتغيرات إنفلونزا H5N6 A من المريض والبيئة المرتبطة بها إلى أن هذه المتغيرات الفيروسية كانت من أصل طيري وكانت تتكيف مع المضيف البشري بعد الإصابة. أظهر التحليل المقارن لجينومات H5N6 أن التلوث الفيروسي في البيئة المرتبطة وسوق الدواجن كان معقدًا. بالنظر إلى حالة عدوى H5N6 هذه، يجب النظر بجدية في خطر التعرض للمتغيرات الفيروسية المحتملة من الدواجن المذبوحة المصابة أو البيئة المرتبطة بها. أبلغنا عن أول حالة إصابة بشرية بفيروس إنفلونزا الطيور A (H5N6) في مقاطعة تشجيانغ، جنوب شرق الصين. يشير التوصيف الجيني السريع لمتغيرات إنفلونزا H5N6 A من المريض والبيئة المرتبطة بها إلى أن هذه المتغيرات الفيروسية كانت من أصل طيري وكانت تتكيف مع المضيف البشري بعد الإصابة. أظهر التحليل المقارن لجينومات H5N6 أن التلوث الفيروسي في البيئة المرتبطة وسوق الدواجن كان معقدًا. بالنظر إلى هذه الحالة من عدوى H5N6، يجب النظر بجدية في خطر التعرض للمتغيرات الفيروسية المحتملة من الدواجن المذبوحة المصابة أو البيئة المرتبطة بها.